1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,877 --> 00:01:18,746
VAMOS, GINO.
¡APURARSE!

4
00:01:23,617 --> 00:01:26,520
CONTROL DE PRISIONES
A PHR Y PHQ.

5
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
ESCAPARSE DEL COCHE
CON PRISIONERO FUGADO

6
00:01:28,189 --> 00:01:29,323
DIRIGIENDO AL NORTE HACIA TI.

7
00:01:29,390 --> 00:01:31,625
REPETIR, PHR Y PHQ.

8
00:01:33,894 --> 00:01:35,963
¿Y EL NIÑO?

9
00:01:36,029 --> 00:01:37,165
NO LO VEO MUCHO.

10
00:01:37,231 --> 00:01:38,232
TIENE NUEVOS AMIGOS

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
ESTOS DÍAS.

12
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
¿DÓNDE SE ENCUENTRA?

13
00:02:44,832 --> 00:02:47,268
QUERIDO NIÑO, TIENES COLORIDO
CONOCIDOS.

14
00:02:47,335 --> 00:02:51,472
PARECEN EL APOYO
REPARADO EN UNA IMAGEN DE GEORGE BALSA.

15
00:03:06,887 --> 00:03:10,758
Oye, NIÑO.

16
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
Hola, GINO.

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
EY.

18
00:03:14,428 --> 00:03:18,131
Oye, ¿por qué no?
ALGUIEN ME CUENTA, ¿EH?

19
00:03:18,198 --> 00:03:23,704
NO IMPORTA.

20
00:03:23,771 --> 00:03:25,038
NO IMPORTA.

21
00:03:25,105 --> 00:03:29,310
SÍ.

22
00:03:29,377 --> 00:03:32,145
Oye, eres
¡AÚN GRANDE Y FEO!

23
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
ERES MÁS ALTA QUE YO.

24
00:03:33,947 --> 00:03:37,351
SÍ.

25
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
¿AÚN ESTÁS ENOJADO, GINO?

26
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
-¿ENOJADO?
-SÍ.

27
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
QUIZÁS, QUIZÁS,
PERO LO REALIZÉ

28
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
MAS DUROS QUE ESTE.

29
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
SÍ, PERO CREO QUE NO LO SABES
QUE EDAD

30
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
ESTÁS VIVIENDO AHORA.

31
00:03:47,428 --> 00:03:48,862
ASI QUE DIME QUE EDAD TENEMOS
VIVIR EN.

32
00:03:48,929 --> 00:03:51,799
INTELIGENCIA INFORMÁTICA, GINO,
COMO... NO LO SÉ.

33
00:03:51,865 --> 00:03:55,669
COMO VUELOS A LA LUNA Y HOMBRES
CAMINANDO EN EL ESPACIO,

34
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
¿SABES?

35
00:03:57,571 --> 00:04:01,008
CREO QUE DEBES ESTAR CAMINANDO
EN EL ESPACIO.

36
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
SÍ.

37
00:04:02,310 --> 00:04:04,678
SÍ, QUIZÁS,
PERO NO CONOZCO A GINO.

38
00:04:04,745 --> 00:04:07,147
ES... ES EL CAMINO
QUIERES HACERLO.

39
00:04:07,214 --> 00:04:08,181
NO VA A FUNCIONAR.

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,617
SIMPLEMENTE NO VA A FUNCIONAR.

41
00:04:09,683 --> 00:04:12,453
ME VAS A ENSEÑAR UN CAMINO MEJOR,
¿EH?

42
00:04:12,520 --> 00:04:15,022
O QUIZÁS TUS AMIGOS TENGAN EL
RESPUESTAS CORRECTAS.

43
00:04:15,088 --> 00:04:17,858
LO ÚNICO QUE HACEN ES TOCAR GUITARRAS Y
OCULTAR DETRÁS

44
00:04:17,925 --> 00:04:21,362
BARBAS Y HUMO DE HIERBA Y DESGASTE
PANTALONES DE FLORES.

45
00:04:21,429 --> 00:04:24,398
ESTA NUEVA ERA REALMENTE RESULTÓ
ALGUNAS BELLEZAS.

46
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
DEBEMOS HABLAR DE ESO
MAÑANA.

47
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
QUIERO SABER AHORA.

48
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
O ESTÁ DENTRO O FUERA.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
AHORA VAMOS,
ESPERA UN MINUTO, GINO.

50
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
AUN HAY MUCHO
DE TIEMPO PARA DISFRUTAR

51
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
EL AIRE FRESCO, QUIZÁS
VER A ALGUNOS AMIGOS VIEJOS.

52
00:04:36,677 --> 00:04:38,579
SIMPLEMENTE NO PIENSO
AÚN ESTÁS LISTO.

53
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
¡DETENER!

54
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
CREO QUE EL NIÑO PREFIERE EL PAPEL
FLORES

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
EN LUGAR DE PAPEL MONEDERO.

56
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
NO VAS A
ESCUCHA, ¿EH?

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
ESTAS ENOJADO Y NADA DE LO QUE DIGO LO ES
LO VA A CAMBIAR.

58
00:04:50,758 --> 00:04:55,028
NO ESTOY ENOJADO, TONY;
SOLO DECEPCIONADO.

59
00:04:57,130 --> 00:04:58,732
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA, NIÑO.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,069
ESO ESPERO.

61
00:05:49,483 --> 00:05:53,387
AQUÍ VIENEN.

62
00:06:38,065 --> 00:06:40,634
UNIDAD 7, CEBRA 79,
CONTROL DE LLAMADA.

63
00:06:40,701 --> 00:06:42,903
UNIDAD 7, CEBRA 7 9.

64
00:06:42,970 --> 00:06:44,404
NOS VEMOS Y LEYEMOS,
ADELANTE.

65
00:06:44,472 --> 00:06:45,473
SUCURSAL DE OAKLAND,
4 CONTENEDORES,

66
00:06:45,539 --> 00:06:48,909
100, 150, 120, 110.

67
00:06:48,976 --> 00:06:51,311
HORA, 11:43.

68
00:06:51,378 --> 00:06:52,813
COMPRUEBA TODOS LOS PUNTOS.

69
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
RUTA, CRUZAR EL PUENTE DE BAY HACIA CIVIC
CENTRO A TRAVÉS DE FOLSOM.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
HAGA SU DEVOLUCIÓN DE LLAMADA EN PRIMERA CALLE
PUNTO DE COMPROBACIÓN.

71
00:06:57,618 --> 00:06:59,920
LLAMARÁ.

72
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
¿CHELÍN?

73
00:07:02,222 --> 00:07:03,356
LEETE.

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,358
CRUZAR EL PUENTE DE LA BAHÍA, TÓMALO PRIMERO
CALLE.

75
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
LA PRIMERA CALLE ES
PUNTO DE DEVOLUCIÓN DE LLAMADA PARA

76
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
FINALIZACIÓN DE RUTA.

77
00:07:07,861 --> 00:07:10,130
BIEN.

78
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
TELÉFONO.

79
00:07:47,300 --> 00:07:48,235
OPERADOR,

80
00:07:48,301 --> 00:07:51,071
DAME JARDÍN 2 3 5 7 0.

81
00:07:51,138 --> 00:07:52,239
Hola.

82
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
JIM, MI AMIGO, BROWN,
SE LLEVA A LA FAMILIA

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,645
A TRAVÉS DEL PUENTE DE LA BAHÍA
AHORA MISMO.

84
00:07:57,711 --> 00:07:59,246
LLAMA A LOS PRIMOS
Y HÁGANLOS SABER.

85
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
LOS VERÉ EN
LA SALIDA.

86
00:09:04,745 --> 00:09:05,779
PUNTO DE VERIFICACIÓN
CALLE FOLSOM,

87
00:09:05,846 --> 00:09:08,548
PROCEDIENDO A
CALLE BEALE.

88
00:09:41,181 --> 00:09:42,716
VARIOS COCHES
BLOQUEANDO NUESTRO CAMINO.

89
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
PARECE UN PROBLEMA.

90
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
VAMOS.

91
00:10:04,104 --> 00:10:06,173
ESTAMOS GOLPEADOS, LLEVALA EL PASADO
CALLE LANZA,

92
00:10:06,239 --> 00:10:07,240
ESQUINA DE FOLSOM.

93
00:10:07,307 --> 00:10:08,108
BRAZOS PESADOS.

94
00:10:08,175 --> 00:10:10,778
SEGURIDAD SKORSKY
A PHQ, ÁREA SF.

95
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
UNIDAD 7 ZEBRA 79 GOLPE.

96
00:10:13,013 --> 00:10:15,649
PASO SUPERIOR BAKER, CALLE SPEAR,
ESQUINA DE FOLSOM.

97
00:10:15,716 --> 00:10:16,684
BRAZOS PESADOS.

98
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
REPITIENDO, SEGURIDAD SKORSKY...

99
00:10:18,418 --> 00:10:20,453
Camión blindado siendo atacado por
VARIOS HOMBRES MUY ARMADOS

100
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
EN EL PASO ELEVADO DE BAKER, ESQUINA DE
BEALE Y FOLSOM.

101
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
CALLE FOLSOM
ÁREA QUE CONDUCE A

102
00:10:25,292 --> 00:10:27,761
PASO SUPERIOR DEL PANADERO.

103
00:10:56,623 --> 00:10:58,058
GINO, ¡VAMOS!

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
¡DARSE PRISA!

105
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
GINO!

106
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
GINO!

107
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
¡CORRE, GINO!

108
00:11:48,308 --> 00:11:49,076
SITUACIÓN BAJO CONTROL.

109
00:11:49,142 --> 00:11:50,811
SOLO DAÑOS AL CAMIÓN, EXTERNOS.

110
00:11:50,878 --> 00:11:52,545
DEJEMOS AL VIEJO SKORSKY
CONOCE LA CARGA

111
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
COMPLETAMENTE SEGURO.

112
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
CAMIÓN BLINDADO
Y CARGA SEGURA.

113
00:12:05,959 --> 00:12:08,495
ENVIAR AMBULANCIA
PARA RECOGER UN TAGADOR.

114
00:12:08,561 --> 00:12:10,597
NO SE ESPERAN SOBREVIVIENTES.

115
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
VERIFICAR LAS IDENTIFICACIONES DE

116
00:12:11,832 --> 00:12:14,101
ATACANTES Y COCHES
UTILIZADO EN RETENCIÓN.

117
00:12:14,167 --> 00:12:16,236
MANTENGA ALEJADOS A LOS MIRADORES Y
ESTABLECER TRÁFICO NORMAL

118
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
CONDICIONES TAN PRONTO
LO POSIBLE.

119
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
TOMA LOS DETALLES COMPLETOS DE HOLD UP
DE CONDUCTORES DE

120
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
EL CAMIÓN.

121
00:14:08,748 --> 00:14:09,950
NO ES MI NOCHE DE SUERTE.

122
00:14:10,017 --> 00:14:11,618
Y LOS EMPLEADOS
GRACIAS SEÑORA.

123
00:14:11,684 --> 00:14:14,154
GRACIAS EMPLEADO.

124
00:14:28,668 --> 00:14:29,636
PARARSE.

125
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
PÉGAME.

126
00:14:31,972 --> 00:14:34,007
DE NUEVO.

127
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
Me pondré de pie.

128
00:14:35,742 --> 00:14:36,944
PÉGAME UNA VEZ.

129
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
BIEN.

130
00:14:40,780 --> 00:14:41,614
20.

131
00:14:41,681 --> 00:14:42,983
EL CONCESIONARIO PAGA 21.

132
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
ESE ES EL NOMBRE DE
EL JUEGO, Y Págame.

133
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
Y GRACIAS
DE ESTE JUGADOR.

134
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
-GRACIAS SEÑORA.
-ME PERMANECER.

135
00:15:02,535 --> 00:15:05,939
ES BUENO DEJARLO MIENTRAS ESTÁS
ADELANTE, ¿NO?

136
00:15:06,006 --> 00:15:07,607
JUGARÉ ESTOS.

137
00:15:07,674 --> 00:15:08,708
ERES UNA CHICA AFORTUNADA.

138
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
GRACIAS.

139
00:15:10,777 --> 00:15:12,412
BUENAS NOCHES.

140
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
ADIÓS.

141
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
CADA FIN DE SEMANA, NUNCA SE HACE DAÑO.

142
00:15:20,988 --> 00:15:23,856
MALDITAMENTE AFORTUNADA.

143
00:15:23,923 --> 00:15:25,325
SEGURO QUE LO ES.

144
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
BUENAS NOCHES, TONY.

145
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
BUENAS NOCHES.

146
00:16:44,237 --> 00:16:46,806
Hola, cariño.

147
00:16:46,873 --> 00:16:48,441
HOLA.

148
00:16:48,508 --> 00:16:51,978
CALIENTE.

149
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
¿CÓMO LO HICIMOS?

150
00:16:53,480 --> 00:16:56,616
BIEN, PODRÍAMOS HABERLO MEJOR
PERO AUN ESTABA

151
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
TEMPRANO CUANDO ME DISTE
EL SOLTERO PARA DEJAR.

152
00:16:59,286 --> 00:17:01,888
EH, ESE JEFE DE PIT, NO CREO
LE GUSTÓ LA FORMA EN QUE MI

153
00:17:01,954 --> 00:17:03,190
LAS MANOS SE movían.

154
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
ME GUSTA COMO SE MUEVEN TUS MANOS.

155
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
SÍ, ES MUY MAL
NO HACE LO MISMO

156
00:17:06,726 --> 00:17:07,827
COSA PARA ÉL.

157
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
Entonces, ¿cómo lo hicimos?

158
00:17:09,762 --> 00:17:15,235
BIEN, HACEMOS $410 PERO YO
PERDÍ $35 EN MI CAMINO

159
00:17:15,302 --> 00:17:16,869
EN LAS RANURAS.

160
00:17:16,936 --> 00:17:17,970
Esos son tus $35.

161
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
DIVIDIMOS $410.

162
00:17:19,906 --> 00:17:21,574
-¿TONY?
-¿SÍ?

163
00:17:21,641 --> 00:17:24,677
¿NO HAY NADA EN LA VIDA?
¿ADEMAS DEL DINERO?

164
00:17:24,744 --> 00:17:25,978
¿ASÍ QUE LO QUE?

165
00:17:26,045 --> 00:17:28,648
¿NO TE INTERESA?
¿EN ALGO MÁS?

166
00:17:28,715 --> 00:17:34,121
Oye, ella es la única que
DICE NADA MAS.

167
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
ELLA SIGNIFICA MISMA, ¿VERDAD?

168
00:17:36,756 --> 00:17:37,857
Mmm... Mmmm.

169
00:17:37,924 --> 00:17:40,693
Y TÚ ERES UN POCO
INTERESADA EN MISMA,

170
00:17:40,760 --> 00:17:42,061
¿NO LO ERES?

171
00:17:42,129 --> 00:17:44,864
MUCHAS COSAS SOBRE TI
ME INTERESA,

172
00:17:44,931 --> 00:17:50,103
COMO AHORA MISMO.

173
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
TONY, TENGO
UN AVIÓN PARA COGER.

174
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
SABES COMO ME PONGO CUANDO TÚ
EMPIEZA ESO.

175
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
POR... POR FAVOR, NO LO HAGAS.

176
00:18:14,761 --> 00:18:17,230
SÓLO UN SEGUNDO, POR FAVOR.

177
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
SÓLO UN MOMENTO, SEÑOR.

178
00:19:22,862 --> 00:19:26,499
ESTA ES LA UNIDAD 3, CANGURO 14
CONTROL DE LLAMADA.

179
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
NOS VEMOS Y LEYEMOS.

180
00:19:27,900 --> 00:19:28,801
SUCURSAL LAS VEGAS.

181
00:19:28,868 --> 00:19:30,337
4 CONTENEDORES, TODOS DE 100.

182
00:19:30,403 --> 00:19:33,606
4 CONTENEDORES, DE 100, CONSULTAR.

183
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
HOLA HERMOSA.

184
00:19:35,007 --> 00:19:35,942
Hola JOE.

185
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
¿TODO BIEN?

186
00:19:37,076 --> 00:19:39,579
TODO BIEN.

187
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
RUTA PARA LA UNIDAD 3, CANGURO 14.

188
00:19:49,522 --> 00:19:51,491
CARGA 15 A SAN BERNARDINO,
LUEGO AL SUR

189
00:19:51,558 --> 00:19:53,593
A LO LARGO DE LA AUTOPISTA
A LOS ÁNGELES.

190
00:19:53,660 --> 00:19:55,094
HARRY, ERES UN
HOMBRE DEL CONGRESO.

191
00:19:55,161 --> 00:19:58,898
SE SUPONE QUE USTED REPRESENTA EL
GENTE.

192
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
BUENO, SOY GENTE.

193
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

194
00:20:01,468 --> 00:20:03,069
HAZ ESO O
EL PUEBLO LO HARA

195
00:20:03,135 --> 00:20:07,139
IMPACIATE CONTIGO.

196
00:20:07,206 --> 00:20:10,843
BUENO, ¿TENÍAS
¿UN BUEN FIN DE SEMANA?

197
00:20:10,910 --> 00:20:12,245
COMO CUALQUIER OTRO.

198
00:20:12,312 --> 00:20:13,346
¿GANASTE?

199
00:20:13,413 --> 00:20:14,814
UN POCO.

200
00:20:14,881 --> 00:20:17,016
PERO ABURRIDO MUCHO,
¿EH?

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,618
¿HAY ALGO MÁS?

202
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
ANN, HE ESTADO
MUY OCUPADO.

203
00:20:20,753 --> 00:20:22,188
BIEN, ESO ES LO QUE LOS HOMBRES DE NEGOCIOS
son

204
00:20:22,255 --> 00:20:24,757
SE SUPONE QUE SER; OCUPADO.

205
00:20:42,542 --> 00:20:48,281
SIEMPRE TUVISTE
BUEN GUSTO.

206
00:20:48,348 --> 00:20:51,884
ÚSELOS PARA MÍ ESTA NOCHE.

207
00:20:51,951 --> 00:20:54,387
¿A QUÉ HORA?

208
00:20:54,454 --> 00:20:57,290
TENGO ESA CENA DE NEGOCIOS
ESTA NOCHE.

209
00:20:57,357 --> 00:20:58,358
QUIZÁS PODEMOS TENER
UNA COPA JUNTOS

210
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
ANTES DE ESO.

211
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
SEÑOR. SKORSKY, POR FAVOR.

212
00:21:00,960 --> 00:21:02,595
-¿SÍ?
-TU ESPOSA.

213
00:22:06,759 --> 00:22:09,629
EL CAMIÓN SE DIRIGE A SKORSKY
SEDE.

214
00:22:09,696 --> 00:22:11,130
ESTÁN SIGUIENDO SU RUTINA
VIAJE.

215
00:22:11,197 --> 00:22:12,331
NADA HABITUAL.

216
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
REALIZARON LA ENTREGA BANCA.

217
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
TODO ESTÁ ENCENDIDO
EL NIVEL.

218
00:22:15,001 --> 00:22:16,636
SIEMPRE ESTAN
UN PASO ADELANTE

219
00:22:16,703 --> 00:22:19,472
DEL DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA, EH
¿INSPECTOR DOUGLAS?

220
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
CUALQUIER INSTRUCCIÓN ADICIONAL,
¿INSPECTADORA?

221
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
PUEDES TERMINAR AHORA.

222
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
LO INTENTAMOS DE NUEVO

223
00:22:24,777 --> 00:22:27,480
OTRO VIAJE, Y GRACIAS.

224
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
¡ANA!

225
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
TEMPLO, TEMPLO.

226
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
¿Cuál es el problema?

227
00:23:27,039 --> 00:23:30,042
EL PAPÁ GRANDE NO VIENE Y SE ATRAPA
¿ESTÁS ESTA NOCHE?

228
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

229
00:23:36,683 --> 00:23:40,520
PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR SOLO.

230
00:23:40,587 --> 00:23:46,225
MM... HMM, ¿Y SI TUVIERA?
¿Subir?

231
00:23:46,292 --> 00:23:48,160
Sabía que no lo haría.

232
00:23:48,227 --> 00:23:49,395
TIENE UN GRAN NEGOCIO

233
00:23:49,462 --> 00:23:53,766
CENA ESTA NOCHE CON
SU ESPOSA.

234
00:23:53,833 --> 00:23:56,002
TENDRÁS PROBLEMAS,
TONY.

235
00:23:56,068 --> 00:23:58,871
NUESTRO TIPO DE PROBLEMA ES AGRADABLE
PROBLEMA.

236
00:24:12,084 --> 00:24:16,388
ESTÁS ENOJADO.

237
00:24:16,455 --> 00:24:17,524
SE HA PROBADO ANTES.

238
00:24:17,590 --> 00:24:20,527
SÍ, ¿Qué tal un poco de música?

239
00:24:20,593 --> 00:24:25,431
POR EXPERTOS, TONY.

240
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
QUÉ LINDO.

241
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
SIEMPRE ME AGARRA, ESO.

242
00:24:29,902 --> 00:24:32,338
NADIE PUEDE SUBIRSE A UN SKORSKY
CAMIÓN.

243
00:24:32,404 --> 00:24:33,405
HAY UN GUARDIA
BLOQUEADO POR DENTRO

244
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
Y LAS PUERTAS SE ABREN DESDE DENTRO,

245
00:24:34,807 --> 00:24:36,709
Y ES EL ÚNICO QUE PUEDE
ÁBRELOS.

246
00:24:36,776 --> 00:24:38,310
LOS CONDUCTORES NI SIQUIERA
CONOCE LA RUTA.

247
00:24:38,377 --> 00:24:41,280
RECIBEN INSTRUCCIONES POR RADIO UNA VEZ
ESTÁN EN EL CAMINO.

248
00:24:41,347 --> 00:24:44,016
BUENO, ME METO EN SU...

249
00:24:44,083 --> 00:24:45,985
¿SU QUÉ?

250
00:24:46,052 --> 00:24:47,787
HM, SU TÚNICA.

251
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
BIEN ENCONTRARÁS SUS CAMIONES
MUCHO MAS DIFÍCIL

252
00:24:49,388 --> 00:24:50,790
PARA ENTRAR, TONY.

253
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
CARIÑO, NO HAY NADA MAS DURO
PARA ENTRAR EN QUE

254
00:24:52,491 --> 00:24:54,761
LA TÚNICA DE OTRO HOMBRE, ESPECIALMENTE
EL QUE EL

255
00:24:54,827 --> 00:24:58,731
NO SE QUEDA EN CASA,
PERO SE PUEDE HACER.

256
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
ES SOLO UNA CUESTION DE
INFORMACIÓN, COMO DÓNDE ESTÁ

257
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
LA LLAVE DE SU ARMARIO Y CUÁNDO
ES EL SIGUIENTE

258
00:25:02,635 --> 00:25:04,771
VEGAS PICKUP CRUZAR EL DESIERTO HACIA
¿Los Ángeles?

259
00:25:04,837 --> 00:25:07,373
VER, ES TODO TAN SIMPLE.

260
00:25:07,439 --> 00:25:08,975
INFORMACIÓN.

261
00:25:14,446 --> 00:25:15,815
REALMENTE TE LLEGA ESO.

262
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
CUÉNTAME ALGO,
¿Cuánto tiempo estuviste en el casino?

263
00:25:17,650 --> 00:25:20,386
ANTES
TE ACERCASTE A MÍ.

264
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
¿DOS SEMANAS, TRES?

265
00:25:21,821 --> 00:25:23,122
QUE QUIERES QUE TE DIGA,
¿ANA?

266
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
Te lo diré, Tony.
SABES EXACTAMENTE QUÉ

267
00:25:25,858 --> 00:25:27,727
ESTABAS HACIENDO CONMIGO DESDE EL
MUY COMIENZO.

268
00:25:27,794 --> 00:25:29,095
OBSERVASTE CADA MOVIMIENTO QUE HICE;
ACEPTO EL TRABAJO COMO

269
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
UN DISTRIBUIDOR PORQUE SABÍAS QUE YO
JUGÓ ALLÍ.

270
00:25:30,963 --> 00:25:33,165
TAMBIÉN SABÍAS QUE ERA DE SKORSKY
SECRETARIA.

271
00:25:33,232 --> 00:25:36,135
ESE ES EL UNICO QUE TE INTERESA
NUNCA TENIDO EN MÍ.

272
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
NO PIENSAS
MUCHO DE TI MISMO

273
00:25:37,536 --> 00:25:38,871
COMO MUJER, ¿Y TÚ?

274
00:25:38,938 --> 00:25:41,874
Y PIENSAS DEMASIADO EN
USTED MISMO COMO HOMBRE.

275
00:25:41,941 --> 00:25:44,644
MÍRATE A TI MISMO, NI SIQUIERA
LLENA ESA TÚNICA.

276
00:25:44,711 --> 00:25:47,213
¡AHORA SAL DE ÉL Y VETE!

277
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
CADA VEZ QUE QUIERAS DIBUJAR OTRO
TARJETA, LO SABES

278
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
Puedo golpearte.

279
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
CONEJO UNIDAD
INFORMES, 12:15.

280
00:27:03,055 --> 00:27:05,758
EMPEZAMOS A CARGAR
AVIÓN EN HORARIO.

281
00:27:14,934 --> 00:27:16,769
CREO QUE ESTA VEZ PODRÍAMOS HABER
LOS ENCONTRÉ CON

282
00:27:16,836 --> 00:27:20,707
LAS COSAS INCORRECTAS EN SUS
BOLSILLOS.

283
00:27:20,773 --> 00:27:22,374
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.

284
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
SALIDA DEL VUELO 059...

285
00:27:24,443 --> 00:27:26,112
TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS TENER
AUTORIZACIÓN PEDIDA

286
00:27:26,178 --> 00:27:28,014
-DESDE WASHINGTON.
-SIN TIEMPO.

287
00:27:28,080 --> 00:27:31,283
TODO VA MAL SKORSKY PUEDE
GRITAR UNA BÚSQUEDA LEGAL.

288
00:27:31,350 --> 00:27:33,886
EL TESORO NO ESTÁ BUSCANDO,
ES LA POLICÍA DEL AEROPUERTO.

289
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
NO TE PREOCUPES, LO HE CUBRIDO
DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA ANTES.

290
00:27:37,724 --> 00:27:41,728
DEBIDO A REQUISITOS TÉCNICOS,
EL VUELO 059 A LA CIUDAD DE MÉXICO

291
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
SER RETRASADO POR
5 HORAS.

292
00:27:43,796 --> 00:27:44,764
TODOS
PASAJEROS POR FAVOR...

293
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
¡SÓLO UN SEGUNDO!

294
00:27:45,865 --> 00:27:47,033
DESCARGA TODO ESE EQUIPAJE

295
00:27:47,099 --> 00:27:48,000
Y SÁCALO
DE AQUÍ, RÁPIDO.

296
00:27:48,067 --> 00:27:49,401
¿Qué pasa, inspector?

297
00:27:49,468 --> 00:27:50,569
ADVERTENCIA DE BOMBA.

298
00:27:50,636 --> 00:27:51,570
ADELANTE, SUBE A BORDO

299
00:27:51,637 --> 00:27:53,072
Y FROTA CADA PULGADAS, ¿QUIERES?

300
00:27:53,139 --> 00:27:54,306
¿ESTÁS A CARGO DE SKORSKY?

301
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
SÍ.

302
00:27:55,441 --> 00:27:57,043
-ÁBRELOS.
-¿ABIERTO?

303
00:27:57,109 --> 00:27:58,444
PERO ESTOS SON BANCOS EN FIANZA
ENTREGAS.

304
00:27:58,510 --> 00:28:01,213
NO IMPORTA, ÁBRELOS
O NO CARGAS.

305
00:28:01,280 --> 00:28:04,250
SEÑOR. SKORSKY, QUIEREN HABLAR CON
USTED.

306
00:28:04,316 --> 00:28:05,251
ADELANTE.

307
00:28:05,317 --> 00:28:07,787
ALERTA DE BOMBA POR LUZ 059 A
MÉXICO.

308
00:28:07,854 --> 00:28:09,922
AUTORIDAD PORTUARIA BUSCANDO TODOS
CARGA.

309
00:28:09,989 --> 00:28:11,924
-¿NOS INCLUYEMOS?
-SÍ, SEÑOR.

310
00:28:11,991 --> 00:28:14,226
¿NO SABEN LO QUE ES UN VÍNCULO?
¿La entrega bancaria es?

311
00:28:14,293 --> 00:28:19,465
INSISTEN, DE LO CONTRARIO NO PODEMOS
CARGAR.

312
00:28:19,531 --> 00:28:21,667
DÉJAME HABLAR CON EL INSPECTOR.

313
00:28:21,734 --> 00:28:24,703
NO, NO, NO IMPORTA.

314
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
OK LA BÚSQUEDA,

315
00:28:27,039 --> 00:28:29,241
PERO QUIERO QUE EL INSPECTOR FIRME
NUESTRO MANIFIESTO

316
00:28:29,308 --> 00:28:32,178
Y UN RECONOCIMIENTO DE QUE ÉL
BUSCÓ NUESTRA CARGA.

317
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
CORRECTO, SEÑOR.

318
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
CONSIGAME SR. REY
EN ACAPULCO.

319
00:28:38,284 --> 00:28:39,451
ANA.

320
00:28:42,688 --> 00:28:43,890
TENGO UN...
TENGO QUE ESCAPAR POR

321
00:28:43,956 --> 00:28:44,891
UN POCO DE TIEMPO.

322
00:28:44,957 --> 00:28:46,358
VAMOS A ACAPULCO.

323
00:28:46,425 --> 00:28:49,428
UN FIN DE SEMANA LARGO;
OLVÍDATE DE TODO LO DEMÁS.

324
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
¿QUÉ DICES?

325
00:28:50,529 --> 00:28:54,566
ACAPULCO EN LA LÍNEA.

326
00:28:54,633 --> 00:28:55,768
¿SÍ?

327
00:29:02,608 --> 00:29:05,677
LIMPIO.

328
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
MAL MOMENTO.

329
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
LA BÚSQUEDA, ESO
PODRÍA ALERTAR A SKORSKY.

330
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
PUEDE PEDIR UN ALTO
A OPERACIONES.

331
00:29:11,350 --> 00:29:14,386
SÍ, PUEDO HABER PERDIDO UN AÑO
INVESTIGACIÓN DE TESORERÍA.

332
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
Eso es lo que quise decir.

333
00:29:16,288 --> 00:29:17,857
PRIMERO ACLARARLO
CON WASHINGTON.

334
00:29:17,924 --> 00:29:19,525
SÍ, SABES QUE ES DIVERTIDO,
DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 MESES

335
00:29:19,591 --> 00:29:22,862
CADA VEZ OLÍAMOS UNA ACCIÓN
EN CURSO, SKORSKY TENÍA O

336
00:29:22,929 --> 00:29:25,364
HALVERSTON, NICKLES O YOUNG ON
DEBER.

337
00:29:25,431 --> 00:29:27,199
QUIZÁS SKORSKY HACE
SUS MOVIMIENTOS ENTONCES.

338
00:29:27,266 --> 00:29:29,969
SÓLO CUANDO ÉL COMO ESOS TRES
UNIDOS COMO LA TRIPULACIÓN.

339
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
SÍ, ESO ES... ESO ES UN
POSIBILIDAD.

340
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
MUCHACHO, SI SOLO PODRÍAMOS LOGRAR
OBTENER UNA COPIA

341
00:29:33,405 --> 00:29:36,708
DE SU FUTURA GUARDIA
ASIGNACIONES DE DEBERES.

342
00:29:36,775 --> 00:29:38,010
Oye, VAMOS
EN CONTACTO CON, EH,

343
00:29:38,077 --> 00:29:40,012
CON EL SEGURO ASTER DE HIGGEN.

344
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
ES HORA DE CONOCER A SKORSKY
PERSONALMENTE, ENTONCES

345
00:29:41,948 --> 00:29:43,249
HAZLO A TRAVÉS DE SU SEGURO
EMPRESA.

346
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
VAMOS, DÍLES QUE QUIERO OBTENER
FUERA DE AQUÍ.

347
00:30:52,284 --> 00:30:57,656
TÚ GANAS.

348
00:30:57,723 --> 00:31:00,326
Oye, ella tiene 21.

349
00:31:00,392 --> 00:31:06,065
QUIZÁS QUIERA QUE EL DISTRIBUIDOR CONSIGA
RICO.

350
00:31:06,132 --> 00:31:08,334
UNIDAD 19, CAMELLO 57 MONTANDO DESDE
LAS VEGAS

351
00:31:08,400 --> 00:31:10,970
HACIA LA CARRETERA 15, SUR
DE LA ESTACIÓN WINDHILL A

352
00:31:11,037 --> 00:31:14,506
AMBOY, A TRAVÉS DE 5 PALMS HASTA
CARRETERA 10.

353
00:31:14,573 --> 00:31:15,541
BUENO.

354
00:31:15,607 --> 00:31:16,542
BUENO, QUE PRONTO

355
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
¿PUEDES CONSEGUIR LA FECHA?

356
00:31:17,944 --> 00:31:19,745
DOS DÍAS ANTES DE LA RECOGER SKORSKY
ME DARÁ

357
00:31:19,811 --> 00:31:23,415
LA INFORMACIÓN CODIFICADA A ALIMENTAR
EN LA COMPUTADORA.

358
00:31:23,482 --> 00:31:25,584
EN LA MAÑANA
DE RECOGIDA, LA RUTA

359
00:31:25,651 --> 00:31:28,120
SERÁ PERFORADO
AUTOMÁTICAMENTE EN UNA CINTA

360
00:31:28,187 --> 00:31:31,991
COMO... SOLO ASÍ PARA EL
OFICIAL DE CONTROL.

361
00:31:32,058 --> 00:31:34,626
ESO ME DA DOS DIAS PARA LLEGAR
LISTO.

362
00:31:34,693 --> 00:31:37,263
OK, AHORA ME VOY A ENFERMAR
SALIR EN EL CASINO,

363
00:31:37,329 --> 00:31:39,698
CHECK IN EN EL HOTEL BONNE IN
LOS ÁNGELES.

364
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
CUANDO TENGAS LA FECHA,
TELÉFONO, PERO ASEGÚRESE

365
00:31:41,733 --> 00:31:42,768
USTED LLAMA DESDE
UN TELÉFONO EXTERIOR

366
00:31:42,834 --> 00:31:44,303
O ALGO, ¿SABES?

367
00:31:44,370 --> 00:31:46,072
SI NO ESTOY EN
DEJA UN MENSAJE.

368
00:31:46,138 --> 00:31:49,508
FIESTA ORGANIZADA PARA TAL Y TAL
Y UNA CITA, ¿SABES?

369
00:31:49,575 --> 00:31:51,443
Y DESPUÉS DE QUE TODO TERMINE
¿CÓMO VOY?

370
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
¿PARA IR A TI?

371
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
Quiero decir, parece
SOSPECHOSO Y...

372
00:31:54,246 --> 00:31:55,714
NO LO HARÁS, ESPERA UN MES,
CINCO SEMANAS,

373
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
Y LUEGO LE DICE A SKORSKY QUE
O SE DIVORCIA DE ELLA

374
00:31:57,783 --> 00:32:00,786
O DEJARTE IR,
SENCILLO.

375
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
¿Y SI ESTÁ DE ACUERDO?

376
00:32:02,821 --> 00:32:04,056
ÉL NO LO HARÁ.

377
00:32:04,123 --> 00:32:06,025
-¿Y SI LO HACE?
-NO PUEDE.

378
00:32:06,092 --> 00:32:08,227
NECESITA EL DE SU VIEJA
CONEXIONES.

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,929
BIEN, SUPONGA QUE FINALMENTE DECIDE
EL ME NECESITA MAS,

380
00:32:10,997 --> 00:32:13,232
¿O CREES QUE ESO ES
¿IMPOSIBLE?

381
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
DEJAS DE INTENTAR
PARA RESPALDARME EN

382
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
UN RINCÓN, ¿QUIERES?

383
00:32:15,634 --> 00:32:17,436
SOLO QUIERO QUE ME DIGAS
ALGO, TONY.

384
00:32:17,503 --> 00:32:19,138
¿CREES QUE ES IMPOSIBLE PARA
UN HOMBRE

385
00:32:19,205 --> 00:32:20,372
PARA QUERERME MAS QUE NADA
¿OTRO?

386
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
PARA RENUNCIAR A TODO
¿PARA MÍ?

387
00:32:21,907 --> 00:32:23,942
QUÉ DEMONIOS QUIERES
YO A RESPONDER, ¿EH?

388
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
¿DARÍAS A DAR TODO POR
¿YO, TONY?

389
00:32:27,079 --> 00:32:28,514
¿QUIERES CANCELARLO?

390
00:32:28,580 --> 00:32:30,482
SÍ, Y SI LO HAGO, TERMINÉ,
¿VERDAD?

391
00:32:30,549 --> 00:32:34,653
PORQUE SOY UN PERDEDOR NO IMPORTA
QUE.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,355
NUNCA TE EMPUJÉ.

393
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
Oh, lo sé, cariño.
CRÉEME.

394
00:32:40,159 --> 00:32:41,360
NO ES DE NINGUNA UTILIDAD.

395
00:32:41,427 --> 00:32:43,595
NOCHES SIN DORMIR
LO QUE HAGO.

396
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
Oye, escucha.

397
00:32:51,337 --> 00:32:52,871
JUNTOS LO LOGRAREMOS
TRABAJAR, ¿EH?

398
00:32:52,938 --> 00:32:54,006
VA A FUNCIONAR.

399
00:32:54,073 --> 00:32:56,742
NO UTILIZA EN PROBLEMAS DE PRÉSTAMO.

400
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
Mmm, no lo voy a pedir prestado.

401
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
ME LO ESTOY GANANDO.

402
00:33:01,013 --> 00:33:03,515
SM.

403
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
COMO UNA ANTIGUA REUNIÓN FAMILIAR, ¿EH?

404
00:33:32,778 --> 00:33:36,115
NUESTRO LÍDER RECOGE LA LÍNEA DIRECTA
Y AQUÍ ESTAMOS.

405
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
BIEN, HORA DE PATADAS, HOMBRES.

406
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
ASÍ QUE SEÑORAS AQUÍ TENEMOS
LA FORTALEZA.

407
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
TODO IMPREGNABLE Y A PRUEBA DE BALAS
TERMINADO,

408
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
INCLUYENDO PARABRISAS Y
VENTANAS.

409
00:33:50,629 --> 00:33:53,299
ÚNICO PUNTO DÉBIL, NEUMÁTICOS DELANTEROS,
Y EL VIEJO DE BAXTER

410
00:33:53,365 --> 00:33:55,734
LA PISTOLA DE ELEFANTE SE ENCARGARÁ DE
ESTOY SEGURO.

411
00:33:55,801 --> 00:33:57,103
AHORA AQUÍ ESTÁ EL CAMINO DEL DESIERTO
CORRIENDO AL SUR

412
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
EN LA CARRETERA,
PASANDO POR

413
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
5 PALMS Y AMBOY, CONECTANDO EN
EL OTRO

414
00:34:00,139 --> 00:34:01,307
TERMINAR CON LA CARRETERA 10.

415
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
AHORA, QUE LA RUTA UNIDAD 19,

416
00:34:02,808 --> 00:34:06,178
CAMELLO 57 TOMARÁ
EN UNA CORRIDA DE LAS VEGAS, LOS ÁNGELES.

417
00:34:06,245 --> 00:34:07,446
¿CUÁNDO, QUERIDO NIÑO?

418
00:34:07,513 --> 00:34:09,215
ESPERAMOS PALABRA
EN UN DÍA.

419
00:34:09,281 --> 00:34:10,649
Y QUIEN TE DA
¿LA PALABRA?

420
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
CUANDO LO RECIBO
LO OBTENDRÁS DE MÍ.

421
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
ESO ES TODO TÚ
TIENE QUE SABER.

422
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
ESTA ES UNA DE LAS CARRERAS QUE HICE
A TRAVÉS DEL DESIERTO.

423
00:34:17,656 --> 00:34:20,159
CORRE DESDE LA CARRETERA 15 AQUÍ,
LUEGO CONTINÚA

424
00:34:20,226 --> 00:34:23,195
SUR DONDE TERMINA EN LA CARRETERA
10, ESO ESTÁ AQUÍ.

425
00:34:23,262 --> 00:34:26,598
EL CAMIÓN SKORSKY SE DIRIGE A
IR A LA CARRETERA 10

426
00:34:26,665 --> 00:34:31,503
LUEGO AL OESTE HACIA LA, PERO NUNCA
LLEGA A LA CARRETERA 10.

427
00:34:31,570 --> 00:34:36,908
DAREMOS EL GOLPEO
AQUÍ; 5 PALMAS.

428
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
Está bien, mira.

429
00:34:38,710 --> 00:34:41,513
UH, AQUÍ TENEMOS UNA HOJA DE RUTA DE
LA ZONA.

430
00:34:41,580 --> 00:34:44,216
AHORA, EN EL MOMENTO EN QUE PAREMOS LA ALARMA
VA.

431
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
A PARTIR DE ESE SEGUNDO PASARÁ
LA POLICIA

432
00:34:45,451 --> 00:34:46,685
AL MENOS UNA HORA PARA LLEGAR A NOSOTROS.

433
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
-ESO ESTÁ AQUÍ.
-TONY, NO LO ENtiendo.

434
00:34:49,020 --> 00:34:50,156
TODO LO QUE LA POLICÍA TIENE QUE HACER

435
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
ES UN BLOQUE EN AMBOS EXTREMOS Y HEMOS
LO TENÍA.

436
00:34:51,990 --> 00:34:53,525
-ASÍ ES.
-Y PENSAS EN ABRIR

437
00:34:53,592 --> 00:34:56,362
ESA MADRE Y FUERA DE AHI
¿EN MENOS DE UNA HORA?

438
00:34:56,428 --> 00:34:59,165
QUERIDO NIÑO, NO EN TU MAS SALVAJE
SUEÑOS.

439
00:34:59,231 --> 00:35:01,467
SAL CIFRAS CUATRO DÍAS SI TENEMOS
PARA CORTAR.

440
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
¿CUATRO DÍAS?

441
00:35:02,668 --> 00:35:04,203
MI HERMANA DE TRES AÑOS
PODRÍA

442
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
HAZLO MÁS RÁPIDO.

443
00:35:05,837 --> 00:35:10,509
¿MADRE BORSEY USARÁ SU
¿DIENTES FALSOS?

444
00:35:10,576 --> 00:35:11,943
Y TODO ESTE TIEMPO
¿QUÉ ES LA POLICÍA?

445
00:35:12,010 --> 00:35:13,545
¿SE SUPONE QUE ESTÁ HACIENDO?

446
00:35:13,612 --> 00:35:16,248
TRAER SUMINISTROS FRESCOS DE
DIENTES FALSOS PARA

447
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
MAMÁ BORSEY.

448
00:35:17,816 --> 00:35:20,118
TONY, LA POLICÍA
ESTAR PEINANDO CADA

449
00:35:20,186 --> 00:35:21,353
PIES CUADRADOS EN LA ZONA.

450
00:35:21,420 --> 00:35:24,156
SÍ, QUE NOS PASA
¿Y EL CAMIÓN?

451
00:35:24,223 --> 00:35:25,157
MAGIA BLANCA.

452
00:35:25,224 --> 00:35:26,458
MI HADA MADRINA

453
00:35:26,525 --> 00:35:28,194
APARECE Y NOS HACE
Y EL CAMIÓN SOLO

454
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
DESAPARECE EN EL AIRE.

455
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
Mmmm, así es.

456
00:35:50,249 --> 00:35:52,751
LLEGAMOS AQUÍ.

457
00:36:05,431 --> 00:36:06,632
¿AÚN NO HAY FECHA?

458
00:36:06,698 --> 00:36:09,167
CUALQUIER DÍA DE ÉSTOS.

459
00:36:14,840 --> 00:36:18,043
SABES, ESTO ES LO MÁS CERCA
HE ESTADO EN LAS VEGAS.

460
00:36:18,109 --> 00:36:19,245
A CONTINUACIÓN, DESPUÉS DE ESTO,

461
00:36:19,311 --> 00:36:21,813
PODEMOS COMPRARLO.

462
00:36:41,066 --> 00:36:43,068
¿ANA?

463
00:36:43,134 --> 00:36:46,238
ESTE ES EL NUEVO JAMES BOND DE
SEGURO ASTER.

464
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
UH, SIN OFENSAR SEÑOR, UH,
¿DOUGLAS?

465
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
MIS AMIGOS TOLERAN MI MAL
BROMAS.

466
00:36:51,877 --> 00:36:53,612
SIENTO QUE SEREMOS AMIGOS.

467
00:36:53,679 --> 00:36:56,181
SEÑOR. A DOUGLAS LE GUSTARÍA VER
OPERACIONES DE RUTA DEL PRÓXIMO MES

468
00:36:56,248 --> 00:36:57,516
Y ASIGNACIONES DE GUARDIA.

469
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
QUIERO QUE VEA
EL HORARIO COMPLETO.

470
00:37:01,820 --> 00:37:04,022
ÉL ES EL REEMPLAZO DE
Señor. RIFF,

471
00:37:04,089 --> 00:37:06,358
Y COMO ESTE ES EL SR. DOUGLAS
PRIMERA VISITA

472
00:37:06,425 --> 00:37:08,994
HAremos nuestro mejor esfuerzo para ser útiles.

473
00:37:29,180 --> 00:37:31,683
AHÍ ESTÁS.

474
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
ESTOY SEGURO, SR. DOUGLAS,

475
00:37:37,856 --> 00:37:39,525
PUEDES VER DE UN VISTAZO
COMO SON LOS HOMBRES

476
00:37:39,591 --> 00:37:42,227
CONSTANTEMENTE CAMBIADOS Y JUGADOS
EN DIFERENTES EQUIPOS.

477
00:37:42,294 --> 00:37:44,930
NUNCA PERMITO QUE DOS HOMBRES
TRABAJAR JUNTOS CON SUFICIENTE FRECUENCIA

478
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
PARA QUE HAGAN CUALQUIER AMBICIOSO
PLANES PARA SUS

479
00:37:47,165 --> 00:37:49,267
FUTURO PROPIO.

480
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
MUY IMPRESIONANTE, SR. SKORSKY.

481
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
VER, HASTA QUE REPORTEN NINGUNO DE
LOS GUARDIAS LO SABEN

482
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
CON QUIÉN VAN A EQUIPARARSE
O QUE

483
00:37:56,842 --> 00:37:58,744
SUS RUTAS O DESTINOS
SERÁ.

484
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
PERO EXCEPTO LOS NOMBRES DE LOS
GUARDIAS,

485
00:38:00,278 --> 00:38:04,850
Señor. SKORSKY, TODO ESTO ESTÁ EN
CÓDIGO.

486
00:38:04,916 --> 00:38:09,555
Y NADIE LO SABE
EL CÓDIGO, MENOS YO,

487
00:38:09,621 --> 00:38:12,324
Y EL MISMO HERMANO MAYOR.

488
00:38:19,197 --> 00:38:20,366
ALLÁ.

489
00:38:20,432 --> 00:38:22,167
OH SÍ, DEBER
NÚMERO 137.

490
00:38:22,233 --> 00:38:24,370
HALVERSTON, NICKLES,
Y JOVEN.

491
00:38:24,436 --> 00:38:26,237
PARECE QUE SKORSKY VA A TENER
AL MENOS UNO

492
00:38:26,304 --> 00:38:27,573
MÁS DISPARO.

493
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
PODRÍA SER NUESTRO ÚLTIMO
OPORTUNIDAD DE RETIRARLO.

494
00:38:30,676 --> 00:38:33,479
-¿SAM?
-¿SÍ?

495
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
Voy a ir con todo hacia abajo.
LA LÍNEA,

496
00:38:37,048 --> 00:38:39,918
Y SI ME EQUIVOCO OTRA VEZ ESTO
EL TIEMPO, TERMINARÉ

497
00:38:39,985 --> 00:38:44,523
TRABAJANDO PARA ALGÚN PRIVADO DE SORDEN
ENMARCADO DE OJOS

498
00:38:44,590 --> 00:38:47,092
PRUEBA DE DIVORCIO.

499
00:39:10,215 --> 00:39:13,084
HOLA.

500
00:39:13,151 --> 00:39:15,086
HOLA.

501
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
TE LO DIJE.

502
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
PELIGROSO DE ENCONTRAR
HASTA QUE ESTO TERMINE.

503
00:39:18,223 --> 00:39:19,758
QUERÍA VERTE.

504
00:39:19,825 --> 00:39:20,692
¿POR QUÉ?

505
00:39:20,759 --> 00:39:23,194
PODRÍAS HABER LLAMADO A LA FECHA.

506
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
LO SÉ.

507
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
ESTÁ BIEN.
¿LA FECHA?

508
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
DIME.

509
00:39:30,268 --> 00:39:33,939
TENGO UN TERRIBLE
SENTIMIENTO, TONY.

510
00:39:34,005 --> 00:39:34,840
TE AMO.

511
00:39:34,906 --> 00:39:36,174
DE VERDAD, TONY,
TE AMO.

512
00:39:36,241 --> 00:39:39,344
lo sé,
VAMOS, LA FECHA.

513
00:39:39,411 --> 00:39:44,816
VIERNES 15,
10 a.m.

514
00:39:44,883 --> 00:39:48,353
MAÑANA POR LA MAÑANA QUIERE QUE LO HAGA
IR A UN FIN DE SEMANA LARGO.

515
00:39:48,420 --> 00:39:49,387
ACAPULCO.

516
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
MM, BIEN.

517
00:39:51,523 --> 00:39:52,858
QUIERES QUE ME VAYA
¿CON ÉL?

518
00:39:52,924 --> 00:39:56,695
ES UN GRAN DESCANSO,
USTED FUERA DE LA CIUDAD.

519
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
DESDE QUE NOS CONOCIMOS
ES UN INFIERNO PARA MI.

520
00:39:58,664 --> 00:40:01,199
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO CON ÉL
MÁS, TONY.

521
00:40:01,266 --> 00:40:03,334
TIENES QUE AGUARTAR.

522
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
¿CUÁNTO MÁS?

523
00:40:05,136 --> 00:40:07,272
HASTA QUE SE TERMINE.

524
00:40:07,338 --> 00:40:08,507
NORMAL, SOLO...

525
00:40:08,574 --> 00:40:10,776
NO LO SE,
SIGUE ACTUANDO NORMAL.

526
00:40:10,842 --> 00:40:12,277
NO INTENTES
CONTACTAME OTRA VEZ

527
00:40:12,343 --> 00:40:15,847
A MENOS QUE HAYA
UNA VERDADERA EMERGENCIA.

528
00:40:15,914 --> 00:40:17,616
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
¿TE VEO, ENTONCES?

529
00:40:17,683 --> 00:40:21,587
SÍ, POR UN TIEMPO;
'Hasta que te envíe un mensaje.

530
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
CUANDO ESTE ENTERO
COSA TERMINAMOS

531
00:40:22,788 --> 00:40:25,390
¿PASAMOS UN BAILE JUNTOS, HM?

532
00:40:25,457 --> 00:40:27,859
Mmm... Mmmm.

533
00:40:27,926 --> 00:40:29,861
Compórtate bien,
NIÑA.

534
00:40:34,199 --> 00:40:37,068
EY.

535
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
CUIDARSE.

536
00:41:07,833 --> 00:41:10,836
SABES QUE SIEMPRE ESTOY FELIZ DE VER
TÚ, STEVE,

537
00:41:10,902 --> 00:41:14,439
PERO ¿Crees que es prudente
¿VISITAME AQUÍ?

538
00:41:14,506 --> 00:41:15,641
ERA NECESARIO.

539
00:41:15,707 --> 00:41:18,076
LA SABIDURÍA NUNCA ES
ENCONTRADO EN LA NECESIDAD.

540
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
AL TESORERO, LE TENIERON EL OJO
SOBRE MÍ.

541
00:41:20,245 --> 00:41:21,346
¿OH?

542
00:41:21,412 --> 00:41:22,380
LE GOLPEAN A UNO
DE MIS CAMIONES

543
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
CON UNA ORDEN DE BÚSQUEDA FEDERAL.

544
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
YO VEO, Y ELLOS
NADA ENCONTRADO.

545
00:41:26,785 --> 00:41:29,354
AÚN NO PERO ESTOY CALIENTE.

546
00:41:29,420 --> 00:41:31,289
TENGO QUE DEJARLO.

547
00:41:31,356 --> 00:41:32,190
¿ABANDONAR?

548
00:41:32,257 --> 00:41:33,625
TENGO MUCHO QUE PERDER.

549
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
HE CONSTRUIDO UN SÓLIDO,
NEGOCIO LEGÍTIMO.

550
00:41:35,360 --> 00:41:38,964
ESTOY DISPARANDO POR UN GOBIERNO
FRANQUICIA DE COSTA A COSTA.

551
00:41:39,030 --> 00:41:42,100
Pensé que sería mejor dejar la mesa.
ANTES DE QUE ME LAStimen.

552
00:41:42,167 --> 00:41:44,870
DEJAR LA MESA DESPUÉS DE COMER ASÍ
¿BIEN EN ESO?

553
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
ESE TIPO DE
CHARLA DESLEAL, STEVE,

554
00:41:46,972 --> 00:41:49,641
ME HACE MUY INFELIZ.

555
00:41:49,708 --> 00:41:51,910
SUPERARÁS TU DOLOR EN
TIEMPO.

556
00:41:51,977 --> 00:41:55,113
STEVE, CONOCES NUESTRO NEGOCIO.

557
00:41:55,180 --> 00:41:57,282
UN HOMBRE NO SE DA POR SENTIDO.

558
00:41:57,348 --> 00:41:59,918
MUERE, PERO NUNCA SE DEJA.

559
00:41:59,985 --> 00:42:02,153
¿QUIERES OTRA BEBIDA?

560
00:42:02,220 --> 00:42:06,224
BENO, DARLE AL SR. SKORSKY OTRO
BEBE, POR FAVOR.

561
00:42:09,360 --> 00:42:11,196
MAÑANA HARÉ LAS VEGAS
CORRER.

562
00:42:11,262 --> 00:42:16,501
SERÁ LA ÚLTIMA VEZ, Y SI
¿QUIERES ENCONTRARME?

563
00:42:16,568 --> 00:42:18,236
ya sabes
DONDE ENCONTRARME.

564
00:42:31,216 --> 00:42:32,083
HOLA.

565
00:42:32,150 --> 00:42:33,218
CÓMO ESTÁS'?

566
00:43:00,679 --> 00:43:04,716
PONGAN LAS MANOS EN LA CABEZA,
Señor. HALVERSTON

567
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
Y EL SR. Níqueles.

568
00:43:06,752 --> 00:43:09,254
SEÑOR. LOS JOVEN DEBEN SER
EN EL CAMIÓN, ¿EH?

569
00:43:21,066 --> 00:43:23,301
LO ÚNICO QUE QUEREMOS DE TI ES EL TIEMPO
DE LA GOTA

570
00:43:23,368 --> 00:43:25,236
Y LA CARGA EXTRA QUE ERES
LLEVAR.

571
00:43:25,303 --> 00:43:28,106
SEÑOR. NO DECLARADO DE SKORSKY
ENVÍO PRIVADO.

572
00:43:38,717 --> 00:43:41,219
¿NO?

573
00:44:02,874 --> 00:44:04,609
-¿SOSTENER?
-LLÁMALO ASÍ.

574
00:44:04,676 --> 00:44:06,411
DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA.

575
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
OH SÍ, TÚ ERES...

576
00:44:07,578 --> 00:44:10,448
DERECHA, AEROPUERTO DE LA.

577
00:44:10,515 --> 00:44:12,517
BIEN, SIN ARGUMENTOS.

578
00:44:12,583 --> 00:44:15,854
AHORA ESCUCHE ESTO, PROCEDA COMO HABITUALMENTE,
CONTACTO NORMAL CON EL MANDO.

579
00:44:15,921 --> 00:44:17,322
NO HAGAS O DIGAS NADA QUE
ALERTARLOS.

580
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
MIS COMPAÑEROS SUBIRÁN
FRENTE EN SU LUGAR

581
00:44:18,924 --> 00:44:20,491
DE HALVERSTON Y NICKLES.

582
00:44:20,558 --> 00:44:22,694
COMO SIEMPRE, LES DAS EL
RUTA QUE SE OBTIENE DESDE EL CONTROL.

583
00:44:22,761 --> 00:44:24,062
CUANDO ALCANCES LA GOTA PARA
TU SÚPER

584
00:44:24,129 --> 00:44:26,364
CARGA SALIDAS, DESCARGAS, SOLO
COMO SI NADA

585
00:44:26,431 --> 00:44:27,632
NADA ESTABA PASANDO.

586
00:44:27,699 --> 00:44:30,135
VAMOS.

587
00:44:30,201 --> 00:44:31,169
HOMBRE, PROFUNDO.

588
00:44:31,236 --> 00:44:36,474
BUEN CHICO.

589
00:44:36,541 --> 00:44:37,575
¡EY!

590
00:44:37,642 --> 00:44:39,010
ASEGÚRESE DEL CONTACTO ENTRE

591
00:44:39,077 --> 00:44:41,212
EL CAMIÓN Y LA OFICINA DE SKORSKY
PERMANECE NORMAL.

592
00:44:41,279 --> 00:44:42,781
NO QUIERO A NADIE
EN ESE FINAL CONVERTIRSE

593
00:44:42,848 --> 00:44:44,282
SOSPECHOSO, ¿ME ENTIENDES?

594
00:44:44,349 --> 00:44:45,717
¡AHORA VAYA!

595
00:44:45,784 --> 00:44:51,289
IR.

596
00:44:51,356 --> 00:44:53,124
¿LA GOTA?
1:15.

597
00:44:53,191 --> 00:44:55,293
LAGO MCCARRAN.

598
00:44:55,360 --> 00:44:57,328
ESO ESTÁ AQUÍ.

599
00:44:57,395 --> 00:44:59,364
AHORA BRIAN Y YO, NOS VAMOS HACIA EL
BAJA AHORA MISMO.

600
00:44:59,430 --> 00:45:00,698
TOMAMOS UNA RUTA DIFERENTE HACIA
ASEGÚRATE

601
00:45:00,766 --> 00:45:01,867
PASAMOS DESATENTOS.

602
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
NOS ENCONTRAMOS ALLÍ,
¿ESTÁ CLARO?

603
00:45:03,735 --> 00:45:06,237
SÍ, SEÑOR.

604
00:45:28,293 --> 00:45:30,495
NO QUIERO HABLAR
FUERA DE TURNO PERO NO LO HARÍA

605
00:45:30,561 --> 00:45:32,463
HA SIDO MEJOR
CONFISCADO EL CAMIÓN

606
00:45:32,530 --> 00:45:34,632
Y LA CARGA ILEGAL ANTES
LO TOMAN

607
00:45:34,699 --> 00:45:36,968
¿FUERA DEL PAÍS?

608
00:45:37,035 --> 00:45:38,636
Estoy detrás de los chicos grandes.

609
00:45:38,703 --> 00:45:40,405
EN EL PUNTO DE ENCUENTRO DEBEMOS
PODER DESCUBRIR DONDE

610
00:45:40,471 --> 00:45:42,040
LOS ENVÍOS VAN.

611
00:45:42,107 --> 00:45:46,277
NECESITO UNA PRUEBA CALIENTE ENTRE, uh,
SKORSKY Y LA ORGANIZACIÓN.

612
00:45:46,344 --> 00:45:48,446
Vamos, Sammy.

613
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
DÉJAME LAS ARRUGAS A MÍ, ¿EH?

614
00:45:51,349 --> 00:45:53,819
¿HM?

615
00:46:27,285 --> 00:46:30,121
44 IZQUIERDA.

616
00:46:30,188 --> 00:46:32,790
BIEN, ¿ESE PÁJARO LISTO?

617
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
EH.

618
00:46:34,592 --> 00:46:35,626
Haz el bien, hombre.

619
00:46:35,693 --> 00:46:38,196
SÍ.

620
00:47:13,932 --> 00:47:15,800
SEÑUELO LLAMANDO BLACKJACK.

621
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
EL CAMIÓN HA LLEGADO.

622
00:47:17,802 --> 00:47:19,270
SIGUE HACIA LA FRONTERA.

623
00:47:19,337 --> 00:47:20,738
QUIERO DECIR ADIOS
¿A TU AMIGA?

624
00:47:20,805 --> 00:47:22,974
SÍ.

625
00:47:23,041 --> 00:47:24,042
¿Oye, MAX?

626
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
ENVÍAME UN SALVAJE
POSTAL.

627
00:47:25,944 --> 00:47:26,878
ENCIMA.

628
00:47:26,945 --> 00:47:27,913
SÍ, BUENA SUERTE.

629
00:47:27,979 --> 00:47:29,680
LO SIENTO, NO PUEDES VENIR CONMIGO.

630
00:47:29,747 --> 00:47:31,416
ENCIMA.

631
00:47:31,482 --> 00:47:32,850
BUENOS FUERTES.

632
00:47:32,918 --> 00:47:35,420
TERMINADO Y FUERA.

633
00:47:46,965 --> 00:47:48,499
SE ESTA PONIENDO
BASTANTE CERCA DE 0.

634
00:47:48,566 --> 00:47:51,436
VAMOS A TOCARLO.

635
00:47:51,502 --> 00:47:53,972
ADIÓS.

636
00:48:16,527 --> 00:48:19,130
Oye, amante, ¿cómo te gustaría?
CONSEGUIRLO

637
00:48:19,197 --> 00:48:21,899
PARA EL COMPAÑERO DE JUEGO DEL MES,
¿EH?

638
00:48:54,532 --> 00:48:55,933
HORA, 11:15.

639
00:48:56,001 --> 00:48:58,503
11:15 INFORME DE POSICIÓN.

640
00:49:08,646 --> 00:49:11,116
ALLÁ.

641
00:49:31,269 --> 00:49:32,837
ESA DEBE SER LA PALOMA PORTADORA.

642
00:49:32,903 --> 00:49:36,507
EN TANTO SE CARGA Y TOMA
FUERA DE CONTACTO SEDE.

643
00:49:36,574 --> 00:49:40,211
PÍDALES QUE ENVÍEN UN PAR DE
AVIONES POLICÍACOS A LA FUERZA

644
00:49:40,278 --> 00:49:44,182
BAJA ANTES DE CRUZAR EL
BORDE.

645
00:49:57,628 --> 00:50:01,999
Y LLAMAMOS DE NUEVO CUANDO LA UNIDAD
LLEGA AL NE...

646
00:50:02,067 --> 00:50:03,901
CONTROL A 19 CAMELLO,
ENTRA.

647
00:50:03,968 --> 00:50:06,471
CONTROL LLAMANDO AL 19 CAMELLO.

648
00:50:15,213 --> 00:50:17,014
UNIDAD 19, CAMELLO 57 LLAMANDO
CONTROLAR.

649
00:50:17,082 --> 00:50:18,083
¿QUÉ HA PASADO?

650
00:50:18,149 --> 00:50:19,517
NO SÉ.

651
00:50:19,584 --> 00:50:21,552
HEMOS PERDIDO EL CONTRATO CON
CONTROLAR.

652
00:50:26,224 --> 00:50:27,358
19 CAMELLO 57,

653
00:50:27,425 --> 00:50:29,227
DE LA ONDA CORTA AL CONTROL.
ENCIMA.

654
00:50:29,294 --> 00:50:30,828
SÓLO PUEDO LEERTE EN ONDA CORTA.

655
00:50:30,895 --> 00:50:32,663
CONTACTO DE VIDEO PERDIDO, TERMINADO.

656
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
VIDEO DE CAMELLO TAMBIÉN INOP.

657
00:50:34,031 --> 00:50:35,333
DEBE SER LA TORRE DE RELÉ.

658
00:50:35,400 --> 00:50:38,069
EL DAÑO NO PARECE LLEGAR
DESDE ESTE FINAL.

659
00:50:38,136 --> 00:50:39,770
LO CONSULTAMOS CONTIGO CADA 5
MINUTOS.

660
00:50:39,837 --> 00:50:40,871
ENCIMA.

661
00:50:40,938 --> 00:50:43,908
WILCO Y FUERA.

662
00:50:43,974 --> 00:50:46,544
PÉSAME A TRAVÉS
A LA CABAÑA.

663
00:50:46,611 --> 00:50:47,645
BUENO.

664
00:50:51,149 --> 00:50:52,083
¿LLOYD?

665
00:50:52,150 --> 00:50:53,284
SÍ.

666
00:50:53,351 --> 00:50:55,353
HEMOS PERDIDO EL CONTACTO televisivo CON
CONTROLAR.

667
00:50:55,420 --> 00:50:57,855
PUEDE SER SÓLO UNA FALTA TÉCNICA
PERO MANTÉNGASE ALERTA.

668
00:50:57,922 --> 00:51:00,825
PODRÍA SER UN LINDO TRUCO DE MI
AMIGO AQUÍ.

669
00:51:00,891 --> 00:51:02,193
JURO QUE NO HE HECHO NADA.

670
00:51:02,260 --> 00:51:04,762
LO ESPERO PARA USTEDES.

671
00:51:45,470 --> 00:51:47,238
ESTOY BUSCANDO
EN DERIVACIONES DE ARENA.

672
00:51:47,305 --> 00:51:52,743
PARECE QUE ALGUIEN LO PUSO
ALLÍ PARA NOSOTROS.

673
00:51:52,810 --> 00:51:53,744
¿QUÉ QUIERE DECIR ESTO?

674
00:51:53,811 --> 00:51:56,614
YA NO LO SE
QUE TÚ.

675
00:52:18,969 --> 00:52:22,207
CABINA.

676
00:52:22,273 --> 00:52:24,475
PROCEDA CON PRECAUCIÓN
A TRAVÉS DE LA DERIVA.

677
00:52:24,542 --> 00:52:26,711
NO IMPORTA LO QUE PASA,
NO TE SALGAS DEL CAMINO.

678
00:52:26,777 --> 00:52:29,580
Estaríamos atrapados para siempre
EN LA ARENA.

679
00:52:52,337 --> 00:52:54,639
DISPARO DE RIFLE, ALGUIEN FRENTE A
Estados Unidos.

680
00:52:58,809 --> 00:53:00,211
ESTAMOS GOLPEADOS,
TU MOB.

681
00:53:00,278 --> 00:53:02,780
TE DIJE QUE NO TENGO NADA QUE HACER
CON ESTO.

682
00:53:08,853 --> 00:53:11,256
DEBEN ESTAR ESCONDIDOS DETRAS DE ESO
DUNAS

683
00:53:11,322 --> 00:53:13,891
PERO HARÉ QUE SALGAN.

684
00:53:30,708 --> 00:53:32,943
UNIDAD 19 CAMELLO 57 LLAMANDO
CONTROLAR.

685
00:53:33,010 --> 00:53:36,013
SOMOS Atropellados, Camión Atascado en la Arena
4 MILLAS AL SUR

686
00:53:36,080 --> 00:53:37,815
DE LA CARRETERA 15 EN
CAMINO DE LAS 5 PALMAS.

687
00:53:37,882 --> 00:53:38,649
FUERZA PESADA.

688
00:53:38,716 --> 00:53:39,884
ATACANTES CON LANZADORES DE LLAMA

689
00:53:39,950 --> 00:53:40,951
Y AUTOMATICO...

690
00:53:41,018 --> 00:53:42,520
SEGURIDAD SKORSKY
AL PHQ LAS VEGAS

691
00:53:42,587 --> 00:53:44,188
A LA ESTACIÓN DEL SHERIFF.

692
00:53:44,255 --> 00:53:45,423
AMBOY 5 PALMA.

693
00:53:45,490 --> 00:53:47,492
UNIDAD 19 CAMELLO 57 GOLPE.

694
00:53:47,558 --> 00:53:50,160
CAMIÓN BLINDADO RETENIDO EN 5 PALMAS
CARRETERA 14 MILLAS

695
00:53:50,227 --> 00:53:52,963
AL SUR DE LA CARRETERA 14.

696
00:53:53,030 --> 00:53:55,433
UNIDAD 19 CAMELLO 57.

697
00:53:55,500 --> 00:53:57,935
CARRETERA 5 PALMAS Y CARRETERA 15.

698
00:53:58,002 --> 00:53:59,036
DETENER E INTERROGAR.

699
00:53:59,103 --> 00:54:00,104
INFORME DE REGRESO AL PHQ.

700
00:54:00,170 --> 00:54:04,442
UNA VEZ QUE OBTENGAS
A LA ESCENA...

701
00:54:04,509 --> 00:54:07,512
Señor. SKORSKY, ACAPULCO, URGENTE.

702
00:54:09,113 --> 00:54:11,349
SEÑOR. SKORSKY EN ACAPULCO, POR FAVOR.

703
00:54:14,552 --> 00:54:16,354
LLAMANDO A LA UNIDAD 19, CAMEL 57.

704
00:54:16,421 --> 00:54:19,089
ENTRA, CAMELLO.

705
00:54:19,156 --> 00:54:20,425
SIN CONTACTO.

706
00:54:20,491 --> 00:54:22,860
DEBIERON HABER TOCADO LAS ANTENAS.

707
00:54:37,775 --> 00:54:38,709
¿LLOYD?

708
00:54:38,776 --> 00:54:39,810
CARLO?

709
00:56:38,228 --> 00:56:41,899
SI NECESITAS ALGO SOLO LLAMA.

710
00:58:29,607 --> 00:58:32,109
LLOYD, CARL,
¿ME ESCUCHAS?

711
00:59:27,364 --> 00:59:28,232
Está bien, chicos, esperen.

712
00:59:28,298 --> 00:59:30,835
VAMOS A MOVIR ¿EH?

713
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
Oye, SAL?

714
01:00:13,410 --> 01:00:14,511
AQUÍ ESTÁ EL LUGAR.

715
01:00:14,578 --> 01:00:17,081
TENGA PACIENCIA, ¿eh?

716
01:00:43,841 --> 01:00:46,911
CREO QUE ESTÁ TODO AHÍ,
Y CON UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN

717
01:00:46,977 --> 01:00:50,614
TODA LA ESCENA PODRÍA ESTAR EN NUESTRO
VUELTA.

718
01:00:50,681 --> 01:00:51,716
¡Hola, TONIO!

719
01:00:51,782 --> 01:00:52,717
PODEMOS HACERLO AHORA

720
01:00:52,783 --> 01:00:54,685
ANTES DE QUE LA FUZZ LLEGUE AQUÍ.

721
01:00:54,752 --> 01:00:56,053
SÍ Y DEJA
TODOS LO SABEN

722
01:00:56,120 --> 01:00:57,387
DONDE ESTAMOS EN MILLAS A LA RED.

723
01:00:57,454 --> 01:00:59,824
ESO ES MUY BRILLANTE.

724
01:00:59,890 --> 01:01:02,059
ESTE GATO POR DENTRO SE ABRIRÁ
CUANDO QUEREMOS QUE LO HAGA.

725
01:01:02,126 --> 01:01:05,029
Si no lo hace, nos interpondremos en mi camino.

726
01:01:05,095 --> 01:01:09,166
EY.

727
01:01:09,233 --> 01:01:11,702
DIOS MÍO, VOLCÁN.

728
01:01:11,769 --> 01:01:14,271
YO, ¿TENGO QUE RESPIRAR ESTO?

729
01:02:07,524 --> 01:02:08,492
EY.

730
01:02:08,558 --> 01:02:11,395
¿ESTÁS AHÍ TODAVÍA?

731
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
¿LLOYD, CARL?

732
01:02:13,397 --> 01:02:14,965
SI ME ESCUCHAS Y
TU MICRÓFONO ESTÁ MUERTO

733
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
RAP EN LA CABINA CON...

734
01:02:17,434 --> 01:02:19,036
SE UN BUEN NIÑO, TONY.

735
01:02:19,103 --> 01:02:20,637
Dale a nuestro chico un golpe en la cabina.

736
01:02:20,704 --> 01:02:23,273
SE ESTÁ SOLO.

737
01:02:29,914 --> 01:02:31,782
BUITRE A TROYA.
ESTÁS CUBIERTO.

738
01:02:31,849 --> 01:02:33,283
AFUERA.

739
01:02:33,350 --> 01:02:35,820
ROGER, FUERA.

740
01:03:01,645 --> 01:03:03,547
BUITRE A TROYA,
ENTRA.

741
01:03:03,613 --> 01:03:04,982
TROYA LEE BUITRE, CAMBIO.

742
01:03:05,049 --> 01:03:06,316
HAY UN COCHE QUE SE ACERCA.

743
01:03:06,383 --> 01:03:07,584
-ENCIMA.
-¿LA LEY?

744
01:03:07,651 --> 01:03:08,685
-ENCIMA.
-NO LO PIENSES.

745
01:03:08,752 --> 01:03:10,454
CONVERTIBLE DEPORTIVO ROJO.

746
01:03:10,520 --> 01:03:12,156
SOLO CONDUCTOR.

747
01:03:12,222 --> 01:03:13,858
ÉL ESTÁ MIRANDO AQUÍ,
POSIBLEMENTE INCLUSO MIRANDOME

748
01:03:13,924 --> 01:03:15,159
LIMPIEZA DE LAS PISTAS
EN LA ARENA.

749
01:03:15,225 --> 01:03:16,760
NO PARECE SOSPECHOSO

750
01:03:16,827 --> 01:03:19,129
PERO NO SÉ CUÁNTO ES
VISTO.

751
01:03:19,196 --> 01:03:21,265
MUY BIEN, CHOPPER, LO TOMARÉ
CUIDADO DEL RESTO.

752
01:03:21,331 --> 01:03:22,099
AHORA MAS.

753
01:03:22,166 --> 01:03:27,872
Max, abre la trampilla.

754
01:03:27,938 --> 01:03:29,039
TONY, ¿NECESITAS UN AMIGO?

755
01:03:29,106 --> 01:03:30,174
ES MÁS FÁCIL SOLO, BEBÉ.

756
01:03:30,240 --> 01:03:30,975
TONY.

757
01:03:31,041 --> 01:03:32,042
SAL, NO PUEDO DEJAR QUE SE DENUNCIE

758
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
VER UN HELICÓPTERO EN LA ZONA.

759
01:03:33,610 --> 01:03:36,080
¡ESCUCHAR!

760
01:05:37,201 --> 01:05:40,504
¡MANOS AL VOLANTE!

761
01:05:40,570 --> 01:05:41,738
ABRIR.

762
01:05:41,805 --> 01:05:46,610
SALGA AGRADABLE Y FÁCIL.

763
01:05:46,676 --> 01:05:48,979
PON TUS MANOS SOBRE TU CABEZA.

764
01:05:49,046 --> 01:05:49,980
Oye, ¿QUÉ...?

765
01:05:50,047 --> 01:05:52,582
SOBRE EL CAPÓ.

766
01:06:04,728 --> 01:06:05,996
OK AHORA, DAME

767
01:06:06,063 --> 01:06:09,433
UNA LICENCIA DE CONDUCIR
Y EL REGISTRO.

768
01:06:09,499 --> 01:06:14,738
SÍ, YO, uh... TENGO MI
LICENCIA, EL COCHE ES UN ALQUILER.

769
01:06:14,804 --> 01:06:16,273
TENGO UNA COPIA DEL ALQUILER
CONTRATO.

770
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
YO PUEDO DARTE ESO, ¿EH?

771
01:06:48,872 --> 01:06:50,274
DEBIÓ HABER ESTADO AQUÍ HACE UNA HORA.

772
01:06:50,340 --> 01:06:54,311
SÍ, Y NI siquiera podemos
RETROCEDER LA RUTA.

773
01:07:38,855 --> 01:07:40,557
ALGUACIL KLINGER, INSPECTOR.

774
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
NO, NADA.

775
01:07:41,725 --> 01:07:42,892
SIN DESARROLLO.

776
01:07:42,959 --> 01:07:44,794
SÍ, SÉ CÓMO
SKORSKY PUEDE CONSEGUIR.

777
01:07:44,861 --> 01:07:47,764
ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS;
ESTABLECIENDO

778
01:07:47,831 --> 01:07:50,767
BARRANQUES SOBRE UN
ÁREA DE 50 MILLAS CUADRADAS.

779
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
COMPROBANDO CADA COCHE Y CAMIÓN,
CISTERNA, REMOLQUE,

780
01:07:54,070 --> 01:07:58,642
CUALQUIER COSA QUE SE MUEVE O INCLUSO
SE ARRASTRA.

781
01:07:58,708 --> 01:08:00,310
NO, AÚN NO,
TODAVÍA ESTAMOS ESPERANDO

782
01:08:00,377 --> 01:08:02,546
ESCUCHA DE SA...
Ah, ya veo.

783
01:08:02,612 --> 01:08:03,780
ESPERA UN MOMENTO.

784
01:08:03,847 --> 01:08:06,883
HAY UN INFORME, SÍ,
INSPECTOR, ACABA DE LLEGAR, eh,

785
01:08:06,950 --> 01:08:08,084
DEL CAPITÁN TRUMBLE.

786
01:08:08,152 --> 01:08:10,520
DETALLE CORVETTE ROJO 1964
CONVERTIBLES.

787
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
PLACAS A 4 1 0 5 8 4, ENTREGADAS
SUCURSAL SM,

788
01:08:13,757 --> 01:08:15,925
REGISTRADO EL 12 DE ESTE MES A
JAMES MCGREY

789
01:08:15,992 --> 01:08:17,827
QUIÉN DIJO QUE CONDUCIRÍA HASTA LAS
VEGAS

790
01:08:17,894 --> 01:08:19,028
Y ENTREGUE EL VEHÍCULO ALLÍ.

791
01:08:19,095 --> 01:08:20,464
SÍ, ESTÁ BIEN.

792
01:08:20,530 --> 01:08:21,998
NO PARECE IMPORTANTE VERDAD
AHORA PERO SEGUIRÉ

793
01:08:22,065 --> 01:08:24,134
SU OFICINA INFORMADA, INSPECTOR.

794
01:08:26,303 --> 01:08:27,871
LO SIENTO, SR. FERRIS.

795
01:08:29,173 --> 01:08:30,774
SOLO UNA DE ESAS COSAS QUE TENEMOS
PARA HACER.

796
01:08:30,840 --> 01:08:31,741
GRACIAS.

797
01:08:31,808 --> 01:08:34,278
Está bien, sheriff.

798
01:08:41,585 --> 01:08:44,321
BUSCAR CADA GARAJE
EN LA CARRETERA.

799
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
ESTA ES LA PRIMERA VEZ DE TUS
CAMIONES DESAPARECIDOS,

800
01:09:16,353 --> 01:09:18,121
Señor. ¿SKORSKY?

801
01:09:18,188 --> 01:09:19,756
¿PODRÍA SER TU
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD HABITUAL

802
01:09:19,823 --> 01:09:24,093
¿SE HA PASADO POR ALTO?

803
01:09:24,160 --> 01:09:25,229
SEÑOR. SKORSKY, ¿NOS CUENTAS?
SI...

804
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
SIN COMENTARIOS.

805
01:09:26,730 --> 01:09:27,864
¿CREES QUE ESTO AFECTARÁ
SU APLICACIÓN

806
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
-¿EN WASHINGTON?
-NO.

807
01:09:29,299 --> 01:09:30,534
ESA SOLICITUD SE BASA EN LA
IMPREGNABILIDAD

808
01:09:30,600 --> 01:09:31,901
DEL SKORSKY
CAMIONES BLINDADOS.

809
01:09:31,968 --> 01:09:36,306
SON Y ESE CAMIÓN SERÁ
ENCONTRADO INTACTO.

810
01:09:36,373 --> 01:09:39,409
VAMOS.

811
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
HASTA AHORA, SEÑORAS Y CABALLEROS,
Señor. SKORSKY

812
01:09:40,844 --> 01:09:42,479
SE HA NEGADO A DAR UN INFORME
APARTE DE PARA

813
01:09:42,546 --> 01:09:44,948
MANIFESTAR LA CONFIANZA DE QUE EL
EL CAMIÓN ESTÁ INTACTO Y

814
01:09:45,014 --> 01:09:45,949
EL DINERO ESTÁ SEGURO.

815
01:09:46,015 --> 01:09:47,417
REGRESAMOS YA A NUESTROS ESTUDIOS

816
01:09:47,484 --> 01:09:49,453
DONDE TENDREMOS MAS INFORMES
EN VARIAS HORAS.

817
01:09:49,519 --> 01:09:52,522
HASTA AHORA SR. SKORSKY
ES CLARIVOYANTE.

818
01:09:55,825 --> 01:09:59,128
MADRE BORSEY Y SU MALDITA
FUMAR.

819
01:09:59,195 --> 01:10:04,534
SE DISFRUTA INHALANDO
ESO.

820
01:10:04,601 --> 01:10:09,806
LA CERRADURA,
¡ELLA SE MUEVE!

821
01:10:09,873 --> 01:10:13,209
¡Oye, míralo!

822
01:10:13,277 --> 01:10:15,011
NO TIENE USO DESPERDICIAR TODOS SUS
ENERGÍA AHORA.

823
01:10:15,078 --> 01:10:17,547
PODRÍAMOS USARLO MÁS TARDE.

824
01:10:49,313 --> 01:10:50,514
AHORA NO ME DIGAS YUMA.

825
01:10:50,580 --> 01:10:52,081
ESE CAMIÓN FUE GOLPeado AQUÍ.

826
01:10:52,148 --> 01:10:53,917
NI BARSTOW, NI PARÍS, FRANCIA.

827
01:10:53,983 --> 01:10:55,051
¡AQUÍ!

828
01:10:55,118 --> 01:10:56,085
SEÑOR. SKORSKY.

829
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
POLICIAS ESTATALES, PATRULLA DE CAMINOS

830
01:10:57,687 --> 01:11:00,424
Y DIPUTADOS LAS 24 horas DEL DÍA,
SIN COMIDA, SIN DORMIR,

831
01:11:00,490 --> 01:11:01,858
LIMPIEÓ CADA MILLA CUADRADA.

832
01:11:01,925 --> 01:11:02,892
BIEN FROTARLO DE NUEVO.

833
01:11:02,959 --> 01:11:04,227
NO HE DORMIDO DESDE
DEJÉ ACAPULCO.

834
01:11:04,294 --> 01:11:05,295
ESE CAMIÓN TIENE QUE SER

835
01:11:05,362 --> 01:11:11,301
EN ALGÚN LUGAR DE ESTA ZONA.

836
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
SEÑOR. ¡SKORSKY!

837
01:11:13,337 --> 01:11:14,871
¿QUÉ ES?

838
01:11:14,938 --> 01:11:16,840
UH, ME GUSTARÍA DIRIGIR LA UNIDAD
CINTAS DE CAMELLO DE,

839
01:11:16,906 --> 01:11:19,108
UH, SALIDA DE VEGAS HASTA EL ÚLTIMO
SEÑAL.

840
01:11:19,175 --> 01:11:20,844
PERO LA POLICÍA HA ESTADO MASTICANDO
¡EN ELLOS TODA LA NOCHE!

841
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
SÍ, BUENO, ME GUSTARÍA EJECUTARLOS
PARA MI MISMO.

842
01:11:22,646 --> 01:11:26,015
¡ADELANTE!
VAMOS.

843
01:11:36,292 --> 01:11:38,094
¿CÓMO LO HARÁS?

844
01:11:38,161 --> 01:11:39,563
NO PUEDO AHORA.

845
01:11:39,629 --> 01:11:41,064
ESPERARÉ HASTA
SE OSCURE.

846
01:11:41,130 --> 01:11:42,466
DE TODOS MODOS, DEBERÍAN RECIBIR
ALGUNAS NOTICIAS

847
01:11:42,532 --> 01:11:44,067
DE MÉXICO MUY PRONTO.

848
01:11:44,133 --> 01:11:45,335
Podríamos quitárnoslos de encima.

849
01:11:45,402 --> 01:11:47,904
CIAO.

850
01:12:11,060 --> 01:12:13,763
LLAMAN AL CONTROL, NOS GOLPEAN,
FUERZA PESADA.

851
01:12:13,830 --> 01:12:14,964
ATACANTES CON
LANZADORES DE LLAMA

852
01:12:15,031 --> 01:12:15,932
Y DISPARO DE FUSIL AUTOMATICO.

853
01:12:15,999 --> 01:12:18,001
PROBABLEMENTE ATAQUE POR ATRÁS
DUNAS.

854
01:12:18,067 --> 01:12:19,068
LLAMANDO A CONTROL,

855
01:12:19,135 --> 01:12:20,737
ESTAMOS GOLPEADOS,
FUERZA PESADA.

856
01:12:20,804 --> 01:12:23,407
ATACANTES CON LANZADORES DE LLAMA
Y DISPARO DE FUSIL AUTOMATICO.

857
01:12:23,473 --> 01:12:25,775
PROBABLEMENTE ATAQUE
DESDE DETRÁS DE LAS DUNAS.

858
01:12:25,842 --> 01:12:30,046
ACAPULCO LLAMANDO,
Señor. SKORSKY.

859
01:12:30,113 --> 01:12:31,381
¿SÍ?

860
01:12:31,448 --> 01:12:34,518
SE HA IDO, ESO ES TODO.

861
01:12:34,584 --> 01:12:37,421
¡FUIMOS GOLPEADOS!

862
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
¿Señorita Bennett?

863
01:12:39,523 --> 01:12:40,690
¿PUEDO HACER ALGUNAS PREGUNTAS?

864
01:12:40,757 --> 01:12:42,291
-CIERTAMENTE.
-SEÑOR. SKORSKY ME DIJO,

865
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
RECUERDA QUE SOLO

866
01:12:43,893 --> 01:12:47,063
ÉL Y EL HERMANO MAYOR, EH, CONOCEN EL
RUTAS SU

867
01:12:47,130 --> 01:12:48,398
LOS CAMIONES TOMARÁN.

868
01:12:48,465 --> 01:12:49,966
ESO ES CORRECTO.

869
01:12:50,033 --> 01:12:51,935
SÍ, PERO CUANDO NO ESTÁ AQUÍ QUIÉN
les da

870
01:12:52,001 --> 01:12:53,570
PARA CONTROLAR?

871
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
BIEN, VERÁS, LA COMPUTADORA ES
TIEMPO BLOQUEADO

872
01:12:55,772 --> 01:12:57,674
Y ENTREGA AUTOMÁTICAMENTE EL
RUTAS A

873
01:12:57,741 --> 01:13:00,444
EL OFICIAL DE CONTROL DE LA MAÑANA
DE LA RECOGIDA.

874
01:13:00,510 --> 01:13:01,445
MUY HIGIÉNICO.

875
01:13:01,511 --> 01:13:03,146
NO TOCADO POR MANOS HUMANAS.

876
01:13:03,212 --> 01:13:04,247
¿DÓNDE ESTABAN USTED Y EL SR. SKORSKY

877
01:13:04,313 --> 01:13:06,950
¿CUÁNDO SE REALIZÓ EL ATRACO?

878
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
EN ACAPULCO.

879
01:13:08,251 --> 01:13:12,155
AH, CLARO.

880
01:13:12,221 --> 01:13:13,557
GRACIAS.

881
01:13:19,062 --> 01:13:20,163
¿DISFRUTAS DE LA TRANSMISIÓN?

882
01:13:20,229 --> 01:13:23,500
UNO CARO PARA,
UH, SEGURO ASTER.

883
01:13:23,567 --> 01:13:24,901
7 MILLONES Y MEDIO.

884
01:13:24,968 --> 01:13:26,736
¿NO ES SÓLO LA MONEDA?
YO TAMBIÉN ESTABA PENSANDO EN

885
01:13:26,803 --> 01:13:28,972
LAS VIDAS DE TUS HOMBRES.

886
01:13:29,038 --> 01:13:30,740
ELLOS TAMBIÉN ESTÁN ASEGURADOS.

887
01:13:30,807 --> 01:13:34,678
ENTONCES TODO LO QUE PUEDES PERDER
ES UNA REPUTACIÓN.

888
01:13:34,744 --> 01:13:38,247
ESO SIGNIFICA MÁS PARA MÍ QUE
LOS 7 MILLONES Y MEDIO.

889
01:13:38,314 --> 01:13:39,583
Quieres decir que
PREFIERO PERDER EL,

890
01:13:39,649 --> 01:13:41,985
Eh, ¿el dinero en su lugar?

891
01:13:42,051 --> 01:13:43,687
EN ESPADAS.

892
01:13:43,753 --> 01:13:45,855
Bueno, encontraremos ese camión.

893
01:13:45,922 --> 01:13:49,025
TENÍA QUE SER DESCRETADO DE
AFUERA POR ALGUIEN

894
01:13:49,092 --> 01:13:52,028
QUIÉN SABÍA EXACTAMENTE DÓNDE ESPERAR
POR ELLA.

895
01:13:52,095 --> 01:13:53,196
NADIE PODRÍA SABER ESO.

896
01:13:53,262 --> 01:13:54,564
NI SIQUIERA LA TRIPULACIÓN.

897
01:13:54,631 --> 01:13:55,765
NO HASTA QUE CONSIGUIRAN SU RUTA
INSTRUCCIONES DE

898
01:13:55,832 --> 01:13:59,736
CONTROLAR MIENTRAS
ESTABAN RODANDO.

899
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
ESE CAMIÓN FUE ACOPLADO A 5 PALMAS
CAMINO Y LUEGO GOLPEAR.

900
01:14:03,773 --> 01:14:05,742
PODRÍAN HABERSE ROTO
EN EL COMPARTIMIENTO DEL CONDUCTOR

901
01:14:05,809 --> 01:14:08,011
PERO NUNCA ENTRARÁN DENTRO
EL FONDO.

902
01:14:08,077 --> 01:14:10,413
Eh, estabas fuera de
PUEBLO CUANDO ESTO SE ROMPIÓ,

903
01:14:10,480 --> 01:14:13,750
¿NO ERES TÚ?

904
01:14:13,817 --> 01:14:15,719
¿TE IMPORTARIA DECIRME DONDE?
¿ESTÁS TÚ?

905
01:14:15,785 --> 01:14:17,587
¿Qué es eso?
¿QUE VER CON ESO?

906
01:14:17,654 --> 01:14:19,656
BUENO, ¿HAY, eh,
CUALQUIER RAZÓN POR LA QUE USTED

907
01:14:19,723 --> 01:14:20,657
¿NO DEBES DECIRME?

908
01:14:20,724 --> 01:14:23,126
NO, PERO NO LO HARÉ.

909
01:14:23,192 --> 01:14:25,461
¿POR QUÉ NO, SR. ¿SKORSKY?

910
01:14:25,529 --> 01:14:26,696
PORQUE A DONDE VOY
Y LO QUE HAGO

911
01:14:26,763 --> 01:14:29,666
ES MI PROPIO MALDITO NEGOCIO.

912
01:14:29,733 --> 01:14:31,400
SEÑOR. SKORSKY, TU CAMIÓN ÚLTIMO
LA NOCHE FUE TOMADA

913
01:14:31,467 --> 01:14:33,002
A TRAVÉS DEL
FRONTERA MEXICANA.

914
01:14:33,069 --> 01:14:36,706
INFORMES DEL FEDERAL MEXICANO
POLICÍA.

915
01:14:36,773 --> 01:14:38,307
CAMIÓN FUE CAMUFLADO DE ROJO
PINTAR PERO

916
01:14:38,374 --> 01:14:40,577
DE LO CONTRARIO RESPUESTAS DESCRIPCIÓN.

917
01:14:40,644 --> 01:14:43,847
LAS TORRES DE RELÉ ESTÁN VOLADAS,
LA IMAGEN VA, Y

918
01:14:43,913 --> 01:14:47,416
TODO LO QUE SABEMOS ES LO QUE LA TRIPULACIÓN
DICE EL CONTROL.

919
01:14:47,483 --> 01:14:49,018
LO SABÍA.

920
01:14:49,085 --> 01:14:51,521
ESOS CAMIONES NO PUEDEN SER
¡TOMADO DESDE FUERA!

921
01:14:51,588 --> 01:14:53,222
¡ERA MI PROPIO EQUIPO!

922
01:14:53,289 --> 01:14:56,793
Y ES LA COMPAÑÍA FIADORA
ESO TENDRÁ QUE PAGAR, NO ASTER.

923
01:14:56,860 --> 01:14:59,395
NO TIENES PÉRDIDA,
NINGUNA RESPONSABILIDAD,

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,464
Y NINGUNA AUTORIDAD ADICIONAL.

925
01:15:01,531 --> 01:15:03,767
ADIOS, SR. DOUGLAS.

926
01:15:03,833 --> 01:15:05,134
SÍ, SR. SKORSKY.

927
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
YO, uh, le diré a mi compañía
SOBRE ESTO.

928
01:15:24,053 --> 01:15:25,689
Y DESDE ESTA TARDE TENEMOS
RECIBIDO MÁS

929
01:15:25,755 --> 01:15:28,324
INFORMES DESDE MÉXICO,
QUE NOS LLEVARÁ A

930
01:15:28,391 --> 01:15:29,826
ESPERA UN DESCANSO
EN EL CASO PRONTO.

931
01:15:29,893 --> 01:15:31,728
¿CUÁLES FUERON ESOS INFORMES?
¿INSPECTADORA?

932
01:15:31,795 --> 01:15:34,130
LO SIENTO, NO PUEDO DIVULGAR
INFORMACIÓN AHORA QUE

933
01:15:34,197 --> 01:15:37,133
PODRÍA DIFICULTAR EL TRABAJO DEL
INVESTIGADORES.

934
01:15:37,200 --> 01:15:39,936
UH, SEÑOR, ¿ACEPTA EL
¿TEORÍA MEXICANA?

935
01:15:40,003 --> 01:15:41,771
NO ES UNA TEORÍA,
ES UN HECHO.

936
01:15:41,838 --> 01:15:43,640
NADIE PUEDE ROMPER UN CAMIÓN SKORSKY
SIN

937
01:15:43,707 --> 01:15:45,642
LA CONNIVANCIA DE UN HOMBRE INTERIOR.

938
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
NINGUNA MULTITUD TENDRÍA
EL TIEMPO DE CORTAR O QUEMAR

939
01:15:47,310 --> 01:15:49,679
SU CAMINO AL CAMIÓN
ANTES DE QUE LA POLICÍA LO ENCONTRARA.

940
01:15:49,746 --> 01:15:51,748
CADA HOMBRE DENTRO TIENE
SU PROPIA UNIDAD DE AIRE, AGUA,

941
01:15:51,815 --> 01:15:55,551
EL SUMINISTRO DE ALIMENTOS PUEDE DURAR
DURANTE 72 HORAS.

942
01:15:55,619 --> 01:15:56,820
ESO LO HACE.

943
01:15:56,886 --> 01:15:58,354
-VAMOS A MOVIR.
-¿QUÉ QUIERES HACER?

944
01:15:58,421 --> 01:16:00,156
LO QUE DEBEMOS HACER EN EL
¡COMIENZO, EXPLOSIÓN!

945
01:16:00,223 --> 01:16:02,458
-PERO TONY DECIDIO QUE...
-¡AL DIABLO CON TONY!

946
01:16:02,525 --> 01:16:04,961
POR TODO LO QUE SABEMOS
ESTÁ DESPERDICIADO.

947
01:16:05,028 --> 01:16:07,463
ME DUELO ADMITIRLO
PERO COOPER PUEDE TENER RAZÓN.

948
01:16:07,530 --> 01:16:08,865
OÍSTE A SKORSKY.

949
01:16:08,932 --> 01:16:10,634
ESE GATO DENTRO PODRÍA RESISTIR
POR MUCHO TIEMPO.

950
01:16:10,700 --> 01:16:11,701
PERO AHORA TENEMOS TIEMPO.

951
01:16:11,768 --> 01:16:13,202
-PODEMOS ESPERAR.
-¡CALLARSE LA BOCA!

952
01:16:13,269 --> 01:16:15,104
ESCUCHA, COOP, LA POLICÍA ESTÁ
BUSCANDO EL CAMIÓN

953
01:16:15,171 --> 01:16:15,939
Y TRIPULACIÓN EN MÉXICO.

954
01:16:16,005 --> 01:16:17,373
LA BÚSQUEDA EN EL DESIERTO ESTÁ CANCELADA.

955
01:16:17,440 --> 01:16:18,842
Ese es el punto, Bax.

956
01:16:18,908 --> 01:16:21,077
AHORA PODEMOS EXPLOTAR SIN NADIE
SABER SOBRE ESO

957
01:16:21,144 --> 01:16:24,313
Y SÉ JUSTO DÓNDE LLEGAR
LAS COSAS PARA HACERLO.

958
01:16:24,380 --> 01:16:26,015
VOLVERÉ EN UNA HORA.

959
01:16:26,082 --> 01:16:27,250
NADIE SE VA
LA TRINQUERA.

960
01:16:27,316 --> 01:16:29,185
SEGUIMOS SEGUIMOS LO DE TONY
PEDIDOS.

961
01:16:29,252 --> 01:16:32,622
¿NO ERES UN POCO VIEJO?
ESTAR JUGANDO

962
01:16:32,689 --> 01:16:35,759
¿LA MASCOTA DEL MAESTRO, ABUELO?

963
01:16:35,825 --> 01:16:37,026
ESCUCHA, REINA luciérnaga.

964
01:16:37,093 --> 01:16:38,728
SOLO JUEGAS CON TU ROMANO
VELA

965
01:16:38,795 --> 01:16:41,397
Y QUÉDATE EN CALLE O PODRÍAMOS EXPLOTAR
USTED.

966
01:16:41,464 --> 01:16:46,836
Simplemente enfríalo, ¿eh?

967
01:16:46,903 --> 01:16:48,838
DEBES TENER MAS CUIDADO.

968
01:16:48,905 --> 01:16:51,507
PUEDO ESCUCHAR
SUS VOCES ARRIBA,

969
01:16:51,574 --> 01:16:52,608
Especialmente tú, Cooper.

970
01:16:52,676 --> 01:16:53,743
Y SIN EXPLOSIÓN.

971
01:16:53,810 --> 01:16:55,178
-¿POR QUÉ NO?
-PORQUE YO LO DIGO.

972
01:16:55,244 --> 01:16:57,814
PERO TONY, LA POLICÍA PIENSA QUE
LA TRIPULACIÓN HIZO EL TRABAJO.

973
01:16:57,881 --> 01:16:59,615
ESTAN MIRANDO
PARA ELLOS EN MÉXICO.

974
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
LA BÚSQUEDA ARRIBA
ESTÁ FUERA.

975
01:17:01,150 --> 01:17:03,887
SÍ, LO SÉ, PERO ARDEREMOS Y
ESO ES TODO.

976
01:17:03,953 --> 01:17:07,657
NUNCA QUEMAREMOS NUESTRO CAMINO HACIA
ESO.

977
01:17:07,724 --> 01:17:10,259
ESTOY COMENZANDO A PERDER A MI NIÑA
RISA, TONY,

978
01:17:10,326 --> 01:17:13,196
JUGANDO AL TOPO AQUÍ CUANDO NOSOTROS
PODRÍA HACERSE

979
01:17:13,262 --> 01:17:14,197
EN 15 MINUTOS.

980
01:17:14,263 --> 01:17:17,033
ES DEMASIADO PELIGROSO PARA EXPLOTAR,
LEROY.

981
01:17:17,100 --> 01:17:19,035
Hablaré con ellos.

982
01:17:25,041 --> 01:17:27,744
Oye, ¿puedes escuchar?
¿YO?

983
01:17:27,811 --> 01:17:29,445
SÍ, PUEDO ESCUCHARTE.

984
01:17:29,512 --> 01:17:30,646
QUEREMOS HABLAR CONTIGO.

985
01:17:30,714 --> 01:17:32,048
ESTOY ESCUCHANDO.

986
01:17:32,115 --> 01:17:33,649
TE VAMOS A DAR LA OPORTUNIDAD DE
alejarse

987
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
EN TU PROPIO PODER.

988
01:17:35,351 --> 01:17:37,787
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES ABRIR
LAS PUERTAS AGRADABLES Y FÁCILES,

989
01:17:37,854 --> 01:17:39,789
Y SAL CON LAS MANOS
EN TU CABEZA.

990
01:17:39,856 --> 01:17:41,557
TE DEJAMOS IR.

991
01:17:41,624 --> 01:17:42,692
¿DÓNDE ESTÁN LLOYD Y CARL?

992
01:17:42,759 --> 01:17:44,460
ESTÁN JUSTO AQUÍ.

993
01:17:44,527 --> 01:17:45,862
DÉJAME HABLAR CON ELLOS.

994
01:17:45,929 --> 01:17:47,964
PUEDES HABLAR CON ELLOS CUANDO
VEN FUERA,

995
01:17:48,031 --> 01:17:49,332
PERO PRIMERO ABRE LA PUERTA.

996
01:17:49,398 --> 01:17:51,500
NO HASTA QUE ME DEJES HABLAR
ELLOS.

997
01:17:51,567 --> 01:17:52,769
¡SOLO SAL DE AHÍ!

998
01:17:52,836 --> 01:17:53,937
DAME ESE MICRÓFONO,
AHORA SOLO VEN...

999
01:17:54,003 --> 01:17:55,638
¿QUÉ QUIERE DECIR SIN OPORTUNIDAD?

1000
01:17:55,705 --> 01:17:57,573
Rómpelos, explotamos si tú
NO...

1001
01:17:57,640 --> 01:18:00,143
¡COBRE!

1002
01:18:10,854 --> 01:18:11,855
MUY BIEN, AHORA SÓLO

1003
01:18:11,921 --> 01:18:13,222
TODOS DEJENLO.

1004
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
VAMOS.

1005
01:18:14,958 --> 01:18:15,959
HEMOS TENIDO ALGUNOS PROBLEMAS

1006
01:18:16,025 --> 01:18:17,260
PERO LAS COSAS AÚN ESTÁN BIEN.

1007
01:18:17,326 --> 01:18:20,730
SI SIMPLEMENTE MANTENGAMOS LA CABEZA
PODEMOS LOGRARLO,

1008
01:18:20,797 --> 01:18:23,599
Y NO VAMOS A EXPLOTAR.

1009
01:18:23,666 --> 01:18:26,169
Tú te lo pones, Cooper.

1010
01:18:53,662 --> 01:18:59,335
SOLO HAY UNO.

1011
01:18:59,402 --> 01:19:01,771
¿PUEDES OÍRME?

1012
01:19:01,838 --> 01:19:04,640
¡DI ALGO!

1013
01:19:04,707 --> 01:19:07,210
PARA, YO...

1014
01:19:07,276 --> 01:19:08,611
¡TE ABRIRÁS!

1015
01:19:08,677 --> 01:19:10,046
SÍ, SÍ.

1016
01:19:10,113 --> 01:19:11,614
ASEGÚRESE DE QUE SUS MANOS ESTÉN EN SU
CABEZA.

1017
01:19:11,680 --> 01:19:15,384
SÍ, LO HARÉ... ¡PERO PARA!

1018
01:19:15,451 --> 01:19:16,986
ÉL ESTÁ SALIENDO.

1019
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
ÚNICA OPORTUNIDAD.

1020
01:19:20,023 --> 01:19:21,224
Me recostaré con
EL CORTADOR.

1021
01:19:21,290 --> 01:19:23,659
TU SALES CON
TUS MANOS ARRIBA.

1022
01:19:23,726 --> 01:19:24,660
CUANDO ENTRAN

1023
01:19:24,727 --> 01:19:26,662
NO SABEN QUE ESTOY AQUÍ.

1024
01:19:26,729 --> 01:19:27,997
QUIZÁS HAY UNA OPORTUNIDAD

1025
01:19:28,064 --> 01:19:29,866
PARA CORTARLOS.

1026
01:19:29,933 --> 01:19:32,435
DAME LA MASCARILLA.

1027
01:19:54,757 --> 01:19:57,260
¡IR!

1028
01:20:15,044 --> 01:20:17,780
MANOS EN LA CABEZA.

1029
01:20:17,847 --> 01:20:20,283
¡MOVER!

1030
01:20:20,349 --> 01:20:22,818
CONSIGUE TU...

1031
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
VIAJE AUTOMATICO.

1032
01:20:55,384 --> 01:20:57,921
BUENO ES UNA RONDA PARA MADRE
SKORSKY.

1033
01:21:01,824 --> 01:21:04,327
QUIZÁS DOS.

1034
01:22:00,483 --> 01:22:02,518
NO SÉ POR QUÉ VIENEMOS
AQUÍ FUERA.

1035
01:22:02,585 --> 01:22:05,654
ME GUSTARÍA VER EL LUGAR DONDE
USTED DICE QUE FUE GOLPEADO.

1036
01:22:05,721 --> 01:22:06,722
¿GOLPEAR?

1037
01:22:06,789 --> 01:22:08,324
VISTE LOS INFORMES POLICÍACOS.

1038
01:22:08,391 --> 01:22:09,725
LOS VI.

1039
01:22:09,792 --> 01:22:11,727
MI PROPIA EQUIPO,
LOS BASTARDOS.

1040
01:22:11,794 --> 01:22:13,029
LLEGA A MÉXICO.

1041
01:22:13,096 --> 01:22:14,930
¿Así es como te imaginas?

1042
01:22:14,998 --> 01:22:16,399
¿TIENES OTRA TEORÍA?

1043
01:22:16,465 --> 01:22:19,235
DIJISTE QUE QUIERES DEJAR EL
MESA, ¿NO?

1044
01:22:19,302 --> 01:22:21,704
QUIZÁS DECIDAS
PARA DAR OTRO MORDIDO

1045
01:22:21,770 --> 01:22:24,840
ANTES DE IRTE.

1046
01:22:24,907 --> 01:22:27,410
UN MORDIDO DE 5 MILLONES DE DÓLARES.

1047
01:23:08,351 --> 01:23:11,120
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ ABAJO?

1048
01:23:26,335 --> 01:23:27,536
¡DOUGLAS!

1049
01:23:27,603 --> 01:23:29,605
¿SÍ?

1050
01:23:29,672 --> 01:23:31,407
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ?

1051
01:23:31,474 --> 01:23:34,310
OH, YA SABES, DOMINGO POR LA TARDE
BRONCEADO.

1052
01:23:34,377 --> 01:23:36,445
NO TODOS PODEMOS PERMITIRNOS
FINES DE SEMANA EN, eh,

1053
01:23:36,512 --> 01:23:38,047
ACAPULCO.

1054
01:23:38,114 --> 01:23:40,015
¿QUIÉN ES ESTE SEÑOR?

1055
01:23:40,083 --> 01:23:42,585
SEGURO.

1056
01:23:42,651 --> 01:23:45,354
QUIZÁS LE PUEDA USAR UN POCO
SEGURO PARA SU FAMILIA.

1057
01:23:51,994 --> 01:23:54,497
SKORSKY.

1058
01:24:00,669 --> 01:24:01,837
¿RECONOCERLO?

1059
01:24:01,904 --> 01:24:03,839
KOZANOSTRA, EL, EH,

1060
01:24:03,906 --> 01:24:05,040
TÍO DE MÉXICO.

1061
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
SÍ, Y EL SOBRINO.

1062
01:24:06,175 --> 01:24:10,079
EL MEJOR CHIP HOMBRE DE LA FAMILIA.

1063
01:24:19,488 --> 01:24:23,826
JOVEN LE DIJO A SKORSKY CONTROL QUE
EL CAMIÓN FUE

1064
01:24:23,892 --> 01:24:29,298
DETENIDO POR UNA VENTAS DE ARENA EN LA 5
CAMINO DE LAS PALMAS.

1065
01:24:29,365 --> 01:24:34,203
BUENO PUEDO VER MUCHA ARENA
PERO NINGUNO EN EL...

1066
01:24:34,270 --> 01:24:36,372
NINGUNO EN EL CAMINO DE LAS 5 PALMAS.

1067
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
SKORSKY PUEDE SER TODO LO QUE
PENSAMOS

1068
01:24:37,706 --> 01:24:39,908
LO ES PERO NO HIZO ESTO
ATRACO.

1069
01:24:39,975 --> 01:24:41,610
ESTE ES UN TRABAJO INTERIOR.

1070
01:24:41,677 --> 01:24:43,646
ALGUIEN EN SU ORGANIZACIÓN
LOGRÓ CONSEGUIR LA RUTA DEL

1071
01:24:43,712 --> 01:24:46,682
CAMIÓN Y EL TIEMPO, POR ESO
ÉL ESTÁ AQUÍ.

1072
01:24:46,749 --> 01:24:50,686
ÉL ESTÁ TAN OSCURO COMO NOSOTROS
SON.

1073
01:24:50,753 --> 01:24:52,388
Y NO PUEDO SOSTENER MUCHO A SUS HOMBRES
MÁS LARGO.

1074
01:24:52,455 --> 01:24:53,889
TENGO QUE OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS.

1075
01:24:53,956 --> 01:24:57,160
RESPUESTAS, ¿DE QUIÉN?

1076
01:24:57,226 --> 01:24:59,828
EL ÚNICO QUE DEBE DECIRLO
VERDAD.

1077
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
MISMO HERMANO MAYOR.

1078
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
BUITRE LLAMANDO A TROYA.

1079
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
ENTRA, TROYA.

1080
01:25:21,250 --> 01:25:22,918
TROYA LEE BUITRE.
ENCIMA.

1081
01:25:22,985 --> 01:25:25,821
ME ALEGRO DE QUE TIENES
DE VUELTA A CASA BIEN.

1082
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
EL SEÑUELO ESTÁ DE VUELTA.

1083
01:25:27,856 --> 01:25:30,393
ÉL ESTÁ CONMIGO AHORA.

1084
01:25:30,459 --> 01:25:32,928
¿ALGÚN PROBLEMA EN SU SECTOR?
ENCIMA.

1085
01:25:32,995 --> 01:25:33,962
SÍ.

1086
01:25:34,029 --> 01:25:36,265
BAX TIENE UNA PAREJA EN LA CABEZA.

1087
01:25:36,332 --> 01:25:38,267
LA PALOMA DENTRO DE LA JAULA ESTÁ
DESPERDICIADO.

1088
01:25:38,334 --> 01:25:40,068
TENDREMOS QUE HACERLO POR LAS DIFÍCILES
AHORA.

1089
01:25:40,135 --> 01:25:42,871
ENCIMA.

1090
01:25:42,938 --> 01:25:45,508
¿ESTÁ LA MOMIA AHÍ?

1091
01:25:45,574 --> 01:25:46,575
Hola, máx.

1092
01:25:46,642 --> 01:25:47,676
Hola, COOP.

1093
01:25:47,743 --> 01:25:50,946
¿Me trajiste de vuelta tu
HERMANA COMO

1094
01:25:51,013 --> 01:25:52,147
¿Dijiste que lo harías?

1095
01:25:52,215 --> 01:25:54,650
¿Cuál es el problema?
¿SOLO AHÍ ABAJO?

1096
01:25:54,717 --> 01:25:55,484
CORRECTO, HOMBRE.

1097
01:25:55,551 --> 01:25:57,653
LO TENÍA AQUÍ ABAJO.

1098
01:25:57,720 --> 01:26:00,823
TRÁEME DOS SEIS PAQUETES DE
DINAMITA.

1099
01:26:03,058 --> 01:26:04,360
TERMINADO Y FUERA.

1100
01:26:09,031 --> 01:26:11,367
CUANDO VAS A ALISAR ESO
¿CABEZA ARRIBA, COOPER?

1101
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
NO VEO DONDE
LAS COSAS ESTÁN FUNCIONANDO

1102
01:26:13,302 --> 01:26:15,371
MUY BUEN TU MANERA.

1103
01:26:15,438 --> 01:26:16,505
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1104
01:26:16,572 --> 01:26:19,275
PASAR UN INVIERNO
¿EN ESTE AGUJERO?

1105
01:26:24,647 --> 01:26:27,916
OYE ABUELO, DANOS UN DESCANSO
Y APAGUELO.

1106
01:26:27,983 --> 01:26:30,453
¡DIJE QUE LO APAGUES!

1107
01:27:24,239 --> 01:27:25,541
¡EY!

1108
01:27:25,608 --> 01:27:27,576
MÁQUINA DE NEGOCIOS INTERNACIONAL.

1109
01:27:27,643 --> 01:27:29,912
¡EY!

1110
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
TROVE, QUIERO HABLAR
AL SR. SKORSKY.

1111
01:27:47,663 --> 01:27:49,532
EN ESTA PANTALLA UN MICROPELÍCULA
REGISTRO DE TODOS

1112
01:27:49,598 --> 01:27:53,268
LAS OPERACIONES SE PUEDEN LEER.

1113
01:27:53,336 --> 01:27:55,571
ESTÁ TODO ARCHIVADO Y CODIFICADO.

1114
01:27:55,638 --> 01:27:57,806
¿PUEDES PREGUNTAR A PASKI POR LAS LAS?
VEGAS RECOGER DE

1115
01:27:57,873 --> 01:28:03,412
¿EL ÚLTIMO VIERNES?

1116
01:28:03,479 --> 01:28:04,980
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1117
01:28:05,047 --> 01:28:07,816
TRATANDO DE SACAR ALGUNAS RESPUESTAS
DE HERMANO GRANDE.

1118
01:28:07,883 --> 01:28:09,485
¿RESPUESTAS?

1119
01:28:09,552 --> 01:28:12,254
SÍ, EL NÚMERO DE RECOGIDAS USTED
CORRIÓ LA SEMANA PASADA.

1120
01:28:12,321 --> 01:28:13,422
EL NÚMERO DE VECES

1121
01:28:13,489 --> 01:28:14,623
LAS RUTAS FUERON PERFORADAS.

1122
01:28:14,690 --> 01:28:16,525
USTED SABE CÓMO OPERAR ESTO
¿MÁQUINA?

1123
01:28:16,592 --> 01:28:19,695
SEÑOR. AMOR DE DIOS AQUÍ, ÉL ES EL, UH,
ELECTRÓNICA

1124
01:28:19,762 --> 01:28:21,664
Y EXPERTO EN INFORMÁTICA
EN MI PERSONAL.

1125
01:28:21,730 --> 01:28:22,898
BIEN LA POLICÍA TIENE
DEMOSTRÓ QUE ERA MI

1126
01:28:22,965 --> 01:28:24,533
¡PROPIA EQUIPO!

1127
01:28:24,600 --> 01:28:26,101
DOS DE TU EQUIPO,
Señor. SKORSKY.

1128
01:28:26,168 --> 01:28:27,470
HALBERTSON Y NICKLES.

1129
01:28:27,536 --> 01:28:28,871
LOS HE TENIDO AMBOS EN HIELO

1130
01:28:28,937 --> 01:28:31,474
DURANTE LAS ÚLTIMAS 48 HORAS.

1131
01:28:31,540 --> 01:28:35,010
UNIT CAMEL HA ESTADO EN CONTROL
DE MIS HOMBRES.

1132
01:28:35,077 --> 01:28:38,514
AGENTES ESPECIALES, TESORERÍA.

1133
01:28:43,018 --> 01:28:44,186
Wilshire 9.

1134
01:28:44,252 --> 01:28:45,921
7 8 4 8 6 6.

1135
01:28:45,988 --> 01:28:48,857
Tráigame al juez Turner.

1136
01:28:48,924 --> 01:28:52,094
USTED ACABA DE COMPRAR MUCHO
DE PROBLEMAS, SR. DOUGLAS.

1137
01:28:52,160 --> 01:28:53,429
VAMOS.

1138
01:28:59,702 --> 01:29:04,740
LA RUTA Y LA FECHA.

1139
01:29:11,714 --> 01:29:12,881
ALGUIEN EN TU APRIETE

1140
01:29:12,948 --> 01:29:14,850
LA ORGANIZACIÓN DE SEGURIDAD PUDO
PARA CONVENCER

1141
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
LA RUTA; LA RUTA
Y LA FECHA FUERA DE LO GRANDE

1142
01:29:18,721 --> 01:29:23,759
HERMANO AL MENOS DOS DÍAS ANTES
EL ROBO.

1143
01:29:27,896 --> 01:29:30,533
AL MENOS ESE TIEMPO LA MOB
TENÍA QUE PREPARARSE

1144
01:29:30,599 --> 01:29:32,034
PARA EL ATAQUE.

1145
01:29:32,100 --> 01:29:36,038
QUIZÁS GRAN HERMANO
PUEDO DECIRTE QUIÉN.

1146
01:29:46,181 --> 01:29:48,651
STEVE.

1147
01:29:52,254 --> 01:29:55,190
¿HAY ALGO MAL?

1148
01:29:55,257 --> 01:29:57,059
¿HM?

1149
01:29:57,125 --> 01:29:58,461
FRANCAMENTE, SÍ.

1150
01:29:58,527 --> 01:29:59,595
HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS

1151
01:29:59,662 --> 01:30:02,831
TAREA CON LA COMPUTADORA.

1152
01:30:02,898 --> 01:30:08,370
SABES, HE SIDO UN TONTO.

1153
01:30:08,437 --> 01:30:12,708
NO ENTIENDO.

1154
01:30:12,775 --> 01:30:15,243
ESTOS SON EL BANCO DE LA ÚLTIMA SEMANA
RECOGIDAS.

1155
01:30:15,310 --> 01:30:16,979
8 DEL MIÉRCOLES.

1156
01:30:17,045 --> 01:30:20,148
10 DEL JUEVES.

1157
01:30:20,215 --> 01:30:22,284
9 DEL VIERNES.

1158
01:30:22,350 --> 01:30:25,287
8 EL MIÉRCOLES,

1159
01:30:25,353 --> 01:30:28,657
PERO ERAN 9
CINTAS PERFORADAS.

1160
01:30:28,724 --> 01:30:32,027
EL 9 FUE
LA RUTA DE LAS VEGAS.

1161
01:30:32,094 --> 01:30:34,329
¿A quién se lo diste, ANN?

1162
01:30:34,396 --> 01:30:38,634
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

1163
01:30:38,701 --> 01:30:40,936
ERES EL ÚNICO QUE TIENE
ACCESO A LA TARJETA.

1164
01:30:41,003 --> 01:30:44,172
TÚ LOS GOLPEAS,
PUEDES GOLPEARLOS

1165
01:30:44,239 --> 01:30:47,142
DE ANTEMANO.

1166
01:30:47,209 --> 01:30:50,479
OH, HAS COMETIDO UN ERROR.

1167
01:30:50,546 --> 01:30:53,448
BIEN, ENTIENDO,
PERO TIENES QUE DECIRLO

1168
01:30:53,516 --> 01:30:56,685
A YO A QUIEN SE LO DIESTE.

1169
01:30:56,752 --> 01:30:58,086
PERO STEVE, LO JURO...

1170
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
ESTOY PRESIONADO POR EL TIEMPO.

1171
01:31:01,189 --> 01:31:02,357
GENTE MUY IMPORTANTE

1172
01:31:02,424 --> 01:31:04,527
DESPUÉS DE YO QUE QUIERE LA RESPUESTA,
TAMBIÉN.

1173
01:31:04,593 --> 01:31:06,328
STEVE, NUNCA LO HICE.

1174
01:31:06,394 --> 01:31:07,429
NO PUDE.

1175
01:31:07,496 --> 01:31:08,897
ANA.

1176
01:31:08,964 --> 01:31:10,332
AHORA ESCUCHE, PODRÍA
HA SIDO ALGUIEN EN LA OFICINA.

1177
01:31:10,398 --> 01:31:11,366
PODRÍA HABER SIDO

1178
01:31:11,433 --> 01:31:12,601
EL OFICIAL DE CONTROL...

1179
01:31:15,337 --> 01:31:19,274
VAMOS, AHORA,
LA VERDAD,

1180
01:31:19,341 --> 01:31:21,844
Y SI ME MIENTES...

1181
01:31:52,340 --> 01:31:54,577
OYE ¿QUÉ PASÓ?

1182
01:31:54,643 --> 01:31:57,479
División de cobre.

1183
01:31:57,546 --> 01:31:58,881
¿QUÉ?

1184
01:31:58,947 --> 01:32:01,917
DESAPARECIDO.

1185
01:32:01,984 --> 01:32:04,286
-ENTONCES CREO QUE TODO HA TERMINADO.
-¿POR QUÉ?

1186
01:32:04,352 --> 01:32:05,220
TU Y SAL DAME UNA MANO.

1187
01:32:05,287 --> 01:32:06,722
YA NO LO NECESITO.

1188
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
Tony, de repente no lo hago.
ME GUSTA.

1189
01:32:09,324 --> 01:32:10,593
¿POR QUÉ?

1190
01:32:10,659 --> 01:32:12,861
LO QUE BUSCAMOS, ESTÁ BIEN
AQUÍ, HOMBRE.

1191
01:32:12,928 --> 01:32:14,262
LA LEY CLAVOS
ÉL SE DERRAMARÁ

1192
01:32:14,329 --> 01:32:15,698
TODO LO QUE EL SABE.

1193
01:32:15,764 --> 01:32:16,765
NO QUIERO ESTAR AQUÍ

1194
01:32:16,832 --> 01:32:18,834
CUANDO VIENEN DE VISITAS.

1195
01:32:18,901 --> 01:32:20,268
Será mejor que vengas tú también.

1196
01:32:20,335 --> 01:32:22,070
NO.

1197
01:32:22,137 --> 01:32:23,071
BUENO.

1198
01:32:23,138 --> 01:32:24,406
PENSAREMOS EN UNA MANERA MÁS FÁCIL DE
HACER

1199
01:32:24,472 --> 01:32:25,941
DINERO LA PRÓXIMA VEZ.

1200
01:32:26,008 --> 01:32:28,076
LEROY.

1201
01:32:28,143 --> 01:32:30,245
NO ES SÓLO EL DINERO QUE
CUENTA.

1202
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
COMPROMISO PERSONAL QUE HICE A
UN BUEN AMIGO.

1203
01:32:34,082 --> 01:32:35,517
SI Y CUANDO VIENE LA POLICÍA
TIENEN QUE

1204
01:32:35,584 --> 01:32:37,820
ENCUENTRA ESTE CAMIÓN ABIERTO.

1205
01:32:37,886 --> 01:32:39,755
DEMOSTRARLE AL MUNDO
QUE ES POSIBLE CONSEGUIR

1206
01:32:39,822 --> 01:32:42,390
DENTRO DE UN CAMIÓN SKORSKY.

1207
01:32:42,457 --> 01:32:43,892
UN CONCEPTO INTERESANTE,

1208
01:32:43,959 --> 01:32:45,694
PERO SUS PROMESAS PERSONALES FUERON
NO

1209
01:32:45,761 --> 01:32:48,330
EN EL PROGRAMA Y VENÍ POR
EL DINERO Y

1210
01:32:48,396 --> 01:32:51,499
PORQUE ME GUSTA ESTAR CONTIGO,
PERO NO EN EL

1211
01:32:51,566 --> 01:32:56,805
PEN DEL ESTADO, USTED PUEDE
MANTENGA MI PARTE.

1212
01:32:56,872 --> 01:33:00,542
HOLA MUCHAS GRACIAS PERO SE PUEDE
DIFÍCIL REGALO

1213
01:33:00,609 --> 01:33:02,377
LO QUE NO TIENES.

1214
01:33:02,444 --> 01:33:04,112
NECESITO TU AYUDA AHORA.

1215
01:33:04,179 --> 01:33:06,982
NO PUEDO HACERLO SOLO CON SAL,
LO SABES.

1216
01:33:07,049 --> 01:33:09,752
TONY, NO QUIERO APARECER
OBSTREPEROSO

1217
01:33:09,818 --> 01:33:12,187
PERO ME VOY.

1218
01:33:12,254 --> 01:33:17,993
HAGA LO QUE DICE TONY.

1219
01:33:18,060 --> 01:33:20,262
BUENO.

1220
01:33:20,328 --> 01:33:23,365
Está bien, está bien.

1221
01:33:23,431 --> 01:33:26,702
BUENO.

1222
01:33:26,769 --> 01:33:29,271
¿TOMAMOS UN TÉ?

1223
01:34:21,857 --> 01:34:24,359
¡TONY, POR AQUÍ!

1224
01:36:23,478 --> 01:36:25,647
ELLA ESTÁ TOMANDO MUCHO TIEMPO PARA HACER
EN SU MENTE,

1225
01:36:25,713 --> 01:36:27,015
¿NO ES ELLA?

1226
01:36:27,082 --> 01:36:29,517
ELLA HARÁ SU MOVIMIENTO.

1227
01:36:29,584 --> 01:36:31,920
QUIZÁS SEA MEJOR SI TENGO
UNA CONVERSACIÓN AMISTOSA

1228
01:36:31,987 --> 01:36:33,088
CON LA PEQUEÑA DAMA.

1229
01:36:33,155 --> 01:36:35,090
NO, TIENE MIEDO
DE HABLAR AHORA.

1230
01:36:35,157 --> 01:36:37,860
LA ÚNICA OPORTUNIDAD ES
QUE SE VAYA.

1231
01:39:11,613 --> 01:39:15,117
Hola, GINO.

1232
01:39:15,183 --> 01:39:20,488
ESTAMOS AQUÍ, BEBÉ.

1233
01:39:20,555 --> 01:39:24,626
ESTÁ TODO AQUÍ.

1234
01:39:24,692 --> 01:39:28,163
ESTÁ TODO AQUÍ.

1235
01:39:28,230 --> 01:39:30,999
ESTÁ TODO AQUÍ.

1236
01:40:09,171 --> 01:40:11,673
BUITRE LLAMANDO A TROYA.

1237
01:40:16,711 --> 01:40:19,214
¡ENTRE, TROYA!

1238
01:40:55,550 --> 01:40:58,720
NO VEO QUÉ MÁS PODEMOS HACER
AHORA.

1239
01:40:58,786 --> 01:41:00,054
SIGUE HABLANDO EN CÍRCULOS.

1240
01:41:00,122 --> 01:41:01,923
LO ÚNICO QUE TIENE SENTIDO
PARA NOSOTROS AHORA

1241
01:41:01,989 --> 01:41:04,792
ES DESCANSAR UN POCO.

1242
01:41:04,859 --> 01:41:06,161
SÍ, BUENO EN CUALQUIER MINUTO
TODO ES

1243
01:41:06,228 --> 01:41:07,629
VA A TENER SENTIDO.

1244
01:41:07,695 --> 01:41:10,465
SOLO TOMA UN POCO
PACIENCIA.

1245
01:41:10,532 --> 01:41:12,500
VA A PASAR AQUÍ JUSTO
EN ALGÚN LUGAR Y CUANDO LO HACE

1246
01:41:12,567 --> 01:41:14,436
VOY A NECESITAR
TODA TU AYUDA.

1247
01:41:14,502 --> 01:41:16,338
SEGURO QUE LO HARÁS,
ESCUCHE ESTO.

1248
01:41:16,404 --> 01:41:18,273
SEÑAL DE TESORERÍA,
WASHINGTON, A TODA LEY

1249
01:41:18,340 --> 01:41:19,707
AGENCIAS DE APLICACIÓN.

1250
01:41:19,774 --> 01:41:20,942
PRIORIDAD ROJA.

1251
01:41:21,008 --> 01:41:22,244
POR FAVOR ESCRIBIR Y AVISAR.

1252
01:41:22,310 --> 01:41:24,846
INSPECTOR DOUGLAS,
CONTACTAR INMEDIATAMENTE.

1253
01:41:24,912 --> 01:41:26,348
REPITO, INMEDIATAMENTE.

1254
01:41:26,414 --> 01:41:28,283
SEDE DE TESORERÍA,
WASHINGTON.

1255
01:41:28,350 --> 01:41:29,884
RECONOCER NEGATIVO O
POSITIVO.

1256
01:41:29,951 --> 01:41:31,886
FIRMADO, INSPECTOR JEFE MORGAN.

1257
01:41:31,953 --> 01:41:34,656
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?

1258
01:41:34,722 --> 01:41:36,658
ALGUACIL.

1259
01:41:36,724 --> 01:41:41,396
BRIAN, PARA TI.

1260
01:41:41,463 --> 01:41:43,631
¿SÍ?

1261
01:41:43,698 --> 01:41:48,270
OH.

1262
01:41:48,336 --> 01:41:51,473
EL SECRETARIO DE SKORSKY ACABA DE LLEGAR
EN VEGAS.

1263
01:41:51,539 --> 01:41:53,908
SÍ, QUÉDATE EN SU COLA, NO DEJES
ELLA FUERA DE TU VISTA

1264
01:41:53,975 --> 01:41:58,112
Y, eh, llámame al minuto
TODO PASA.

1265
01:42:02,284 --> 01:42:03,718
SEÑAL AL INSPECTOR JEFE
MORGAN,

1266
01:42:03,785 --> 01:42:06,421
SEDE DE TESORERÍA,
WASHINGTON.

1267
01:42:06,488 --> 01:42:10,458
RESPONDE A TU 7LY, NEGATIVO.

1268
01:42:10,525 --> 01:42:13,861
INSPECTOR DE TESORERÍA DOUGLAS
AQUÍ NO VISTO.

1269
01:42:13,928 --> 01:42:15,096
CUMPLIRÁ SI ES POSITIVO.

1270
01:42:15,163 --> 01:42:18,833
FIRMADO, SHERIFF KLINGER,
CONDADO DE LAGOS.

1271
01:42:21,569 --> 01:42:23,838
GRACIAS.

1272
01:43:37,479 --> 01:43:38,813
MUY BIEN, QUÉDATE CON ESO.

1273
01:43:38,880 --> 01:43:42,216
ESPERAMOS TU LLAMADA AQUÍ EN
SU APARTAMENTO.

1274
01:43:42,284 --> 01:43:44,118
ELLA ESTÁ EN UN CASINO.
PARECE ESTAR MIRANDO

1275
01:43:44,185 --> 01:43:45,787
POR ALGO.

1276
01:43:45,853 --> 01:43:49,757
ESPERO QUE LO ENCUENTRE,
POR TU BIEN.

1277
01:44:21,356 --> 01:44:25,293
DISCULPAME, PERO YO... ODIO
DESPERTARTE.

1278
01:44:25,360 --> 01:44:26,728
TUVE ESTE LEVE ACCIDENTE.

1279
01:44:26,794 --> 01:44:29,564
ME GUSTARÍA LLAMAR A ÚLTIMAS VEGAS, SI
PUEDO.

1280
01:44:43,911 --> 01:44:45,747
NO TENDRIAS HABITACION EXTRA
POR LA NOCHE,

1281
01:44:45,813 --> 01:44:47,882
¿LO HARÍAS?

1282
01:44:47,949 --> 01:44:50,952
NÚMERO 17, PRIMERO A LA IZQUIERDA,
SOLO ABRE LA PUERTA.

1283
01:44:51,018 --> 01:44:54,288
SI ESO NO RESPONDE YO...
ME GUSTARÍA HACER UNA LLAMADA

1284
01:44:54,356 --> 01:44:58,893
A LOS ÁNGELES, POR FAVOR.

1285
01:44:58,960 --> 01:45:01,729
PUEDES LLAMAR A TRAVÉS DEL
HABITACIÓN, ¿eh?

1286
01:45:01,796 --> 01:45:04,065
BUENAS NOCHES.

1287
01:45:10,705 --> 01:45:11,739
¿SÍ?

1288
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
RANGER INN Y AMBOY LLAMANDO,
ESPERA.

1289
01:45:24,185 --> 01:45:25,520
¿ANA?

1290
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
ANN, soy Tony.

1291
01:45:33,060 --> 01:45:33,995
EH.

1292
01:45:34,061 --> 01:45:35,563
ALGUIEN LLAMADO TONY.

1293
01:45:35,630 --> 01:45:38,332
POSADA DE RANGER, AMBOY.

1294
01:46:16,538 --> 01:46:20,241
MOTEL LUZ DE ESTRELLA.

1295
01:46:20,307 --> 01:46:21,576
ELLA ENTRÓ EN EL...

1296
01:46:21,643 --> 01:46:25,246
EN LA CASA DE CAMPO DE UN HOMBRE LLAMADO,
Eh, Ferris.

1297
01:46:25,312 --> 01:46:26,948
TONY FERRIS.

1298
01:46:27,014 --> 01:46:29,083
F-E-R-R-I-S.

1299
01:46:29,150 --> 01:46:30,084
SÍ.

1300
01:46:30,151 --> 01:46:35,122
¿FERRIS?

1301
01:46:35,189 --> 01:46:37,525
¿OBTUVISTE EL NÚMERO DEL
¿Cabaña?

1302
01:46:37,592 --> 01:46:38,893
BUEN CHICO.

1303
01:46:38,960 --> 01:46:42,063
ESE HOMBRE EN EL CAMINO DE LAS 5 PALMAS,
DALE CARRÉN.

1304
01:46:42,129 --> 01:46:45,467
AHORA ESPERA.

1305
01:46:45,533 --> 01:46:47,201
QUIERES DECIR QUE LO VERIFICASTE
¿FUERA?

1306
01:46:47,268 --> 01:46:48,970
JUSTO EN LA LÍNEA.

1307
01:46:49,036 --> 01:46:50,705
LLEGÓ BIEN.

1308
01:46:50,772 --> 01:46:53,340
QUE CERCA DE DONDE ESTA EL CAMIÓN
DESAPARECIDO ESTABA EL

1309
01:46:53,407 --> 01:46:55,710
CUANDO TU, uh, CUANDO ENCONTRASTE
¿ÉL?

1310
01:46:55,777 --> 01:46:59,981
ESTÁ COMENZANDO A PARECERSE A ÉL
ESTABA EN EL CENTRO MUERTO.

1311
01:47:00,047 --> 01:47:01,082
BRIAN?

1312
01:47:01,148 --> 01:47:03,651
UH, MIRA, AGÁRRATE DE ELLOS PERO
NO TIRAR

1313
01:47:03,718 --> 01:47:04,986
DEMASIADO APRETADO EN EL
CORREA AÚN.

1314
01:47:05,052 --> 01:47:07,855
QUE ABRAN LAS DOS ÚLTIMAS PUERTAS
DELANTE DE NOSOTROS.

1315
01:47:07,922 --> 01:47:10,191
BUENO.

1316
01:47:30,945 --> 01:47:33,481
NO ME QUEJO,
PERO ¿QUIÉN ERES TÚ?

1317
01:47:33,548 --> 01:47:35,983
ESTOY ESPERANDO AL SR. FERRIS.

1318
01:47:36,050 --> 01:47:37,318
¿ERES?

1319
01:47:37,384 --> 01:47:38,920
AGRADABLE POR EL SR. FERRIS,

1320
01:47:38,986 --> 01:47:41,623
PERO NO ME HAS RESPONDIDO
PREGUNTA.

1321
01:47:41,689 --> 01:47:47,028
SI ME DICES...
SUPONGE QUE ME DICES

1322
01:47:47,094 --> 01:47:50,364
¿QUIÉN ERES?

1323
01:47:50,431 --> 01:47:52,099
SKORSKY, ¿eh?

1324
01:47:52,166 --> 01:47:55,169
ENTONCES DEBES SER PRIVADO DE TONY
LÍNEA ABIERTA.

1325
01:47:55,937 --> 01:47:56,938
RELAJARSE.

1326
01:47:57,004 --> 01:47:57,739
MI NOMBRE ES CLARK.

1327
01:47:57,805 --> 01:48:00,307
SOY AMIGO DE TONY.

1328
01:48:00,374 --> 01:48:02,376
¿QUÉ TIPO DE AMIGO?

1329
01:48:02,443 --> 01:48:05,747
UN AMIGO AMISTOSO.

1330
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
ESCUCHA, ¿ME PUEDES DECIR DONDE?
¿TONY ES?

1331
01:48:07,882 --> 01:48:08,950
SÍ.

1332
01:48:09,016 --> 01:48:10,417
PUES NO TE PIDO QUE ME DIGAS
DONDE ESTÁ,

1333
01:48:10,484 --> 01:48:11,553
PERO TENGO UNA MUY IMPORTANTE
MENSAJE

1334
01:48:11,619 --> 01:48:13,220
PARA DARLE.

1335
01:48:13,287 --> 01:48:15,256
SEGURO, ¿CUÁL ES TU MENSAJE?

1336
01:48:20,528 --> 01:48:21,563
¿SÍ?

1337
01:48:21,629 --> 01:48:22,730
TONY.

1338
01:48:22,797 --> 01:48:24,031
HE ESTADO INTENTANDO COMUNICARME CON USTED.

1339
01:48:24,098 --> 01:48:26,133
SÍ, PERO YA ME HE CRACKADO
ESO.

1340
01:48:26,200 --> 01:48:27,902
DESPUÉS LES EXPLICARÉ CÓMO.

1341
01:48:27,969 --> 01:48:29,303
¿LO ENTENDISTE?

1342
01:48:29,370 --> 01:48:31,138
RANGER INN, AMBOY ROAD, DERECHA.

1343
01:48:31,205 --> 01:48:32,540
PÁRATE EN ÉL, ¿QUIERES?

1344
01:48:32,607 --> 01:48:33,775
TENGO UNO EN EL HOMBRO.

1345
01:48:33,841 --> 01:48:35,577
POSADA DE GUARDABOSQUES,
CARRETERA AMBOY.

1346
01:48:35,643 --> 01:48:37,178
BIEN.

1347
01:48:37,244 --> 01:48:38,312
Eh, Tony, escucha.

1348
01:48:38,379 --> 01:48:40,281
ESTA AMPLIO ESTÁ AQUÍ.

1349
01:48:40,347 --> 01:48:41,783
SU NOMBRE ES ANN BENNETT.

1350
01:48:41,849 --> 01:48:43,685
BIEN, LE DIRÉ.

1351
01:48:43,751 --> 01:48:45,152
TONY TE QUIERE
ESPERAR AQUÍ.

1352
01:48:45,219 --> 01:48:46,220
LO VOY A RECOGER.

1353
01:48:46,287 --> 01:48:47,822
NOS VEMOS DESPUÉS.

1354
01:48:53,928 --> 01:48:59,466
CREO QUE TENEMOS COMPAÑÍA.

1355
01:48:59,533 --> 01:49:01,102
ME PREGUNTO QUE
NUESTRO AMIGO QUIERE.

1356
01:49:01,168 --> 01:49:02,570
BIEN, YA VEREMOS.

1357
01:49:02,637 --> 01:49:03,638
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

1358
01:49:03,705 --> 01:49:04,906
VENGA CONMIGO.

1359
01:49:04,972 --> 01:49:06,140
VAMOS.

1360
01:49:38,806 --> 01:49:39,741
BAJA DEL COCHE.

1361
01:49:39,807 --> 01:49:41,643
ENTRA EN EL 7-11.

1362
01:49:41,709 --> 01:49:44,278
QUIERO VER QUIEN
ESTÁN DESPUÉS.

1363
01:51:02,924 --> 01:51:05,059
ME DESHACERÉ DE ÉL.

1364
01:51:05,126 --> 01:51:08,029
RECOGE A TONY EN EL RANGER
POSADA, AMBOY ROAD.

1365
01:51:08,095 --> 01:51:10,698
DÍLE QUE ESTARÉ EN NUESTRA CASA EN
TIEMPO.

1366
01:51:10,765 --> 01:51:13,334
Me uniré a ti allí.

1367
01:51:50,137 --> 01:51:52,439
BRIAN?

1368
01:51:52,506 --> 01:51:55,877
OH, ESE ES UN DESCANSO DIFÍCIL.

1369
01:51:55,943 --> 01:52:01,615
BIEN, INTENTAR RECOGERLO DE NUEVO,
¿QUIERES?

1370
01:52:01,682 --> 01:52:02,616
EL HOMBRE DEL SINDICATO
QUIEN SEGUÍA

1371
01:52:02,683 --> 01:52:04,718
LA NIÑA FUE MATADA.

1372
01:52:04,786 --> 01:52:08,255
BRIAN PERDIÓ LA PISTA DE ELLA.

1373
01:52:11,058 --> 01:52:12,927
TODO ESTÁ PASANDO
POR EL DESAGÜE.

1374
01:52:12,994 --> 01:52:15,930
INCLUYENDO A USTED Y
YO CON LA SEDE DE TESORERÍA.

1375
01:52:20,701 --> 01:52:22,169
¡PERO ESTÁ AQUÍ!

1376
01:52:22,236 --> 01:52:24,538
ESE CAMIÓN ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

1377
01:52:24,605 --> 01:52:26,373
LA RESPUESTA ESTÁ AQUÍ,

1378
01:52:26,440 --> 01:52:31,913
¡SÓLO NOS MIRAMOS!

1379
01:52:31,979 --> 01:52:34,448
MIRA, CUALQUIER, uh, CUALQUIER POCO

1380
01:52:34,515 --> 01:52:37,919
COSA QUE PASA EN ESTE TODO
ZONA, QUIERO UN

1381
01:52:37,985 --> 01:52:39,753
INFORME COMPLETO AL RESPECTO.

1382
01:52:39,821 --> 01:52:41,488
Está bien, lo conseguirás.

1383
01:52:41,555 --> 01:52:44,258
CARNELL, QUIERO VER TODOS
SEÑAL ENTENDIENDO

1384
01:52:44,325 --> 01:52:45,459
ESTA NOCHE Y TODO
SEÑALES RECIBIDAS

1385
01:52:45,526 --> 01:52:46,727
EN LAS ÚLTIMAS 12 HORAS.

1386
01:52:46,794 --> 01:52:48,129
MORTON, NOTIFICAR A TODOS
PATRULLAS.

1387
01:52:48,195 --> 01:52:50,865
INFORME INMEDIATO DE CADA
PEQUEÑO INCIDENTE.

1388
01:52:50,932 --> 01:52:52,533
LLAMANDO A TODOS LOS COCHES;
INFORMAR A LA ESTACIÓN CENTRAL

1389
01:52:52,599 --> 01:52:53,901
UNA VEZ EN CADA INCIDENTE.

1390
01:52:53,968 --> 01:52:55,837
REPITE CADA INCIDENTE
QUE HA TOMADO

1391
01:52:55,903 --> 01:52:57,404
LUGAR EN LAS ÚLTIMAS 12 HORAS.

1392
01:52:57,471 --> 01:52:59,440
UNA DE ESTAS SEÑALES VA A
LÍNEOS AL,

1393
01:52:59,506 --> 01:53:02,476
UH, HASTA LA ÚLTIMA CORTINA.

1394
01:53:53,260 --> 01:53:55,696
CONTROL DE LLAMADAS POR CD,
LLAMADA DE CD...

1395
01:53:55,762 --> 01:53:58,065
ARRASTRAR A UN VEHÍCULO EN...

1396
01:53:58,132 --> 01:54:00,801
INFORMES AL CENTRAL, VARIOS
LLAMADAS...

1397
01:54:00,868 --> 01:54:03,037
DOS MENORES SE ESCAPARON DE, EH,
COCHE...

1398
01:54:03,104 --> 01:54:06,540
UNIDAD RED FOX Z, CABRESTANTE PARADO
CAMIÓN PARA ACELERAR.

1399
01:54:06,607 --> 01:54:07,541
¿DÓNDE?

1400
01:54:07,608 --> 01:54:08,943
MANNIX.

1401
01:54:09,010 --> 01:54:11,979
NÚMERO DE LICENCIA NEVADA 5 8 7.

1402
01:54:12,046 --> 01:54:14,882
MIRA, ORDENA A LAS PATRULLAS QUE NO
DETENGA CUALQUIER COCHE

1403
01:54:14,949 --> 01:54:16,083
SE DIRIGIÓ HACIA EL CAMINO DEL DESIERTO.

1404
01:54:16,150 --> 01:54:18,585
SÓLO, uh, SÓLO QUEDAR TODO
ENCENDIDO

1405
01:54:18,652 --> 01:54:20,021
UNA OBSERVACIÓN DE CERCA.

1406
01:54:20,087 --> 01:54:24,491
Y REPORTAR INMEDIATAMENTE EL
EL MENOR INCIDENTE.

1407
01:54:24,558 --> 01:54:26,894
ENCONTRADO INCONSCIENTE DETRÁS DEL
CAMPO DE GOLF.

1408
01:54:26,961 --> 01:54:28,795
LLEVADO A SAN JORGE
HOSPITAL.

1409
01:54:28,862 --> 01:54:30,264
AÚN NO HA SIDO IDENTIFICADO.

1410
01:54:30,331 --> 01:54:33,100
EL SOL SALDRÁ PRONTO.

1411
01:54:57,858 --> 01:55:00,361
DISCULPE, SR. FERRIS, POR FAVOR.

1412
01:55:15,376 --> 01:55:16,877
¡TONY!

1413
01:55:16,944 --> 01:55:18,279
¿DÓNDE ESTÁ CLARK?

1414
01:55:18,345 --> 01:55:20,114
UN HOMBRE FUE MATADO,
NOS SEGUIERON Y...

1415
01:55:20,181 --> 01:55:21,648
¿QUÉ PASÓ CON TU HOMBRO?
¿TONY?

1416
01:55:21,715 --> 01:55:22,583
NO IMPORTA.

1417
01:55:22,649 --> 01:55:24,051
¿DÓNDE ESTÁ CLARK?

1418
01:55:24,118 --> 01:55:27,721
BUENO... ÉL DIJO QUE VOLVERÍA A
EL LUGAR.

1419
01:55:27,788 --> 01:55:30,091
NO, POR FAVOR.

1420
01:55:30,157 --> 01:55:31,492
AHORA ESCÚCHAME,

1421
01:55:31,558 --> 01:55:32,526
Y ESCUCHA CON ATENCIÓN.

1422
01:55:32,593 --> 01:55:34,328
MIRA, ELLOS LO SABEN.
ESTÁN SOBRE NOSOTROS.

1423
01:55:34,395 --> 01:55:36,730
NO SIRVE DE NADA,
PERO AÚN PODEMOS LOGRARLO.

1424
01:55:36,797 --> 01:55:37,831
TODAVÍA PODEMOS ESCAPAR,

1425
01:55:37,898 --> 01:55:38,832
¿SABÍAS ESO?

1426
01:55:38,899 --> 01:55:39,833
AÚN PODEMOS LOGRARLO.

1427
01:55:39,900 --> 01:55:41,535
AÚN PODEMOS IRNOS.

1428
01:55:41,602 --> 01:55:42,336
AHORA, ¿EH?

1429
01:55:42,403 --> 01:55:43,837
NO NECESITAMOS NADA MÁS.

1430
01:55:43,904 --> 01:55:45,839
NOS TENEMOS UNOS A OTROS.

1431
01:55:45,906 --> 01:55:46,840
¡NO NECESITAMOS EL DINERO!

1432
01:55:46,907 --> 01:55:48,942
-¡NO LO HACEMOS!
-¿DINERO?

1433
01:55:49,010 --> 01:55:51,745
¿De quién diablos está hablando?
¿DINERO?

1434
01:55:51,812 --> 01:55:53,047
¿ENTONCES POR QUÉ?

1435
01:55:53,114 --> 01:55:56,617
GINO VINCENZO,
POR ESO, BEBÉ.

1436
01:55:56,683 --> 01:55:57,985
¿GINO?

1437
01:55:58,052 --> 01:56:01,188
ÉL ERA MI HERMANO.

1438
01:56:01,255 --> 01:56:05,426
ESTA VEZ GANÓ A SKORSKY.

1439
01:56:05,492 --> 01:56:06,660
¿TONY?

1440
01:56:06,727 --> 01:56:08,129
¿POR FAVOR, TONY?

1441
01:56:12,766 --> 01:56:16,870
¿Por qué no me lo dijiste, Tony?

1442
01:56:16,937 --> 01:56:18,005
HABRÍA ENTENDIDO MUCHO
MEJOR.

1443
01:56:18,072 --> 01:56:21,542
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

1444
01:56:21,608 --> 01:56:24,145
NO SOY ASÍ.

1445
01:56:30,151 --> 01:56:32,886
¿SABES QUÉ ES?
¿NOS ESPERAS?

1446
01:56:32,953 --> 01:56:36,690
ESTAMOS MUERTOS.

1447
01:56:36,757 --> 01:56:41,262
AMBOS MUERTOS.

1448
01:56:41,328 --> 01:56:43,630
¿NO?

1449
01:56:47,968 --> 01:56:50,537
VAMOS.

1450
01:57:24,738 --> 01:57:26,307
UNIDAD 53 D.

1451
01:57:26,373 --> 01:57:28,642
EL CAMIÓN CON CABRESTANTE AMARILLO HA ENTRADO 5
PALMAS

1452
01:57:28,709 --> 01:57:32,313
CAMINO Y SE DIRIGIA
A MÁXIMA VELOCIDAD HACIA EL ÁREA DE RETENCIÓN.

1453
01:57:32,379 --> 01:57:35,716
REPETIR, UNIDAD 53 D.

1454
01:57:35,782 --> 01:57:36,850
EL CAMIÓN CON CABRESTANTE AMARILLO TIENE

1455
01:57:36,917 --> 01:57:38,852
ENTRADA A CARRETERA 5 PALMAS.

1456
01:57:38,919 --> 01:57:40,121
VA A TODA VELOCIDAD

1457
01:57:40,187 --> 01:57:41,855
HACIA EL ÁREA DE RETENCIÓN.

1458
01:57:41,922 --> 01:57:44,425
ENCIMA.

1459
01:59:00,000 --> 01:59:02,469
MANTÉNGASE ALERTA.

1460
01:59:14,681 --> 01:59:17,751
¡Hola TONY!

1461
01:59:17,818 --> 01:59:19,753
¿SABES? COOPER Y YO TENÍAMOS
FIGURADO

1462
01:59:19,820 --> 01:59:22,756
ESO, UH, COMO NADIE ESTABA CON
EL CAMIÓN QUE TENÍAS

1463
01:59:22,823 --> 01:59:25,726
LO CANCELAMOS, ASÍ QUE DECIDIMOS
TOMAR EL CONTROL.

1464
01:59:25,792 --> 01:59:29,630
Ya sabes, como cuando desentierras un
¿NAUFRAGIO?

1465
01:59:29,696 --> 01:59:30,997
ENCUENTROS GUARDIANES.

1466
01:59:31,064 --> 01:59:32,699
HABLA CON SENTIDO, BEBÉ.

1467
01:59:32,766 --> 01:59:33,467
HAS ESCUCHADO, HOMBRE.

1468
01:59:33,534 --> 01:59:35,236
ES NUESTRO AHORA, ¿DIG?

1469
01:59:35,302 --> 01:59:38,339
AHORA ES DE COOPER
Y YO MISMO.

1470
01:59:38,405 --> 01:59:41,174
LO ESTAMOS ABRIENDO NUESTRO CAMINO,
¿COOPERA CORRECTA?

1471
01:59:41,242 --> 01:59:42,876
VAMOS.

1472
01:59:42,943 --> 01:59:45,412
ENCUENTROS GUARDIANES.

1473
02:00:15,876 --> 02:00:17,478
Admítelo, Tony.

1474
02:00:17,544 --> 02:00:20,247
REGRESA A TU COCHE AHORA
Y DIVIDIRSE.

1475
02:01:20,341 --> 02:01:22,843
¡SALGA DE AQUÍ!

1476
02:01:32,218 --> 02:01:34,721
¿ESTÁS LOCO?

1477
02:01:48,301 --> 02:01:50,804
¡BASTA!

1478
02:03:04,811 --> 02:03:07,080
MIRAR.

1479
02:03:52,493 --> 02:03:56,663
LA RUEDA SIGUE
SU ÚLTIMA GIRO.

1480
02:03:56,730 --> 02:04:00,634
ESTA VEZ SIENTO QUE LA PELOTA SALDRÁ
CAE EN MI NÚMERO.

1481
02:04:21,287 --> 02:04:22,523
INFORME DE LA UNIDAD AÉREA.

1482
02:04:22,589 --> 02:04:24,424
HELICÓPTERO N1174
AHORA SIENDO FORZADO A ABAJO

1483
02:04:24,491 --> 02:04:26,993
SOBRE AMBOY.

1484
02:04:52,352 --> 02:04:56,422
ES FEO.

1485
02:04:56,489 --> 02:04:57,357
MÍRALO, GINO,

1486
02:04:57,423 --> 02:05:02,462
ÉL ES... ES REALMENTE FEO.

1487
02:05:02,529 --> 02:05:04,598
ESTÁ BUSCANDO SU CAMIÓN, ¿EH?

1488
02:05:04,665 --> 02:05:06,499
ESTÁ BUSCANDO SU CAMIÓN, ¿VES?

1489
02:05:06,567 --> 02:05:07,968
¿VER?

1490
02:05:08,034 --> 02:05:09,502
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMIÓN?

1491
02:05:09,570 --> 02:05:12,172
¿DÓNDE?

1492
02:05:12,238 --> 02:05:17,544
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMIÓN?

1493
02:05:17,611 --> 02:05:20,480
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMIÓN?

1494
02:05:20,547 --> 02:05:24,150
GINO, VEN A CASA, BEBÉ.

1495
02:05:24,217 --> 02:05:26,553
AYÚDALE A ENCONTRAR SU CAMIÓN.

1496
02:05:26,620 --> 02:05:28,121
Vamos, Gino.

1497
02:05:28,188 --> 02:05:30,223
GINO!

1498
02:05:30,290 --> 02:05:32,458
VAMOS, GINO, AYUDALO.

1499
02:05:32,525 --> 02:05:34,928
VAMOS GINO,
¡AYUDALO!

1500
02:05:34,995 --> 02:05:36,096
¡AYUDALO!

1501
02:05:37,330 --> 02:05:39,900
¡VAMOS, YO LO AYUDARÉ!